Traducción de la letra de la canción On the Water - Josh Ritter

On the Water (original)

Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water
If you find yourself alone, if you run out of road
If you get the way it gets when lightning strikes and then goes
I’ll be around, it don’t matter what the others offer
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
You and I’ve been lovers, honey, you and I are friends
Been that way forever since I can’t remember when
Everything happens for a reason or at least, it oughta
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
With the storm in your hair and the salt in your eyes in the cyclone
And the cap of each wave like the first day that you fell in love
And you’re in between nothing but the thin air and the unknown
On a night when enough couldn’t possibly be enough
Everything is changing now, times are strange
You know me honey like you now my name
My heart is a silver fish on the line of your laughter
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water

(traducción)

Hice una buena carrera, pero he corrido demasiado
Sentí la batalla de cacharros en este auto destartalado
Pero me atraes cariño como el mar a la hija del pescador
Es solo un corto paseo sobre el agua.
Si te encuentras solo, si te quedas sin camino
Si obtienes la forma en que se pone cuando cae un rayo y luego se va
Estaré cerca, no importa lo que los demás ofrezcan
Es solo un corto paseo sobre el agua.
Estoy enamorado de ti cariño, no tienes nada que temer
Estás parado allí y yo estoy parado aquí.
La elección es para ti, no puedo hacerlo por ti, aunque quiero
tú y yo hemos sido amantes, cariño, tú y yo somos amigos
He sido así desde siempre desde que no puedo recordar cuándo
Todo sucede por una razón o al menos, debería
Es solo un corto paseo sobre el agua.
Estoy enamorado de ti cariño, no tienes nada que temer
Estás parado allí y yo estoy parado aquí.
La elección es para ti, no puedo hacerlo por ti, aunque quiero
Con la tormenta en tu cabello y la sal en tus ojos en el ciclón
Y el gorro de cada ola como el primer día que te enamoraste
Y estás entre nada más que el aire fino y lo desconocido
En una noche en la que lo suficiente no podría ser suficiente
Todo está cambiando ahora, los tiempos son extraños
Me conoces cariño como tú ahora mi nombre
Mi corazón es un pez de plata en la línea de tu risa
Es solo un corto paseo sobre el agua.
Estoy enamorado de ti cariño, no tienes nada que temer
Estás parado allí y yo estoy parado aquí.
La elección es para ti, no puedo hacerlo por ti, aunque quiero
Hice una buena carrera, pero he corrido demasiado
Sentí la batalla de cacharros en este auto destartalado
Pero me atraes cariño como el mar a la hija del pescador
Es solo un corto paseo sobre el agua.