Traducción de la letra de la canción Ground Don't Want Me - Josh Ritter

Ground Don't Want Me (original)

Buried mama standing with the knife still in her chest
As per her last instructions at her death
Said you’ll never get to heaven, son
So go to hell real slow
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
I’ve stacked the deck, I’ve held the dead man’s hand so many times
Eights and aces wishing for the death I hoped was mine
But cards and guns are all the same
Each man must draw his own
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
I killed men in Blue Eye, Barbaco, New Life and Crystal Wells
In every town, the broken-hearted rang their steeple bells
For every man, a box
For every hole, a rose
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
Then one morning near Arkana, I chanced to watch some violets rise
Their lunar blues undoing down the fastest days and nights
And I thought how sweet to sleep
Beneath the flowers such as those
But the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
Sometimes I think 'bout mama with the knife still in her chest
Sometimes I think 'bout all those lucky men I sent to rest
And how it’s them who are a-sleepin'
And it’s me who is the ghost
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden

Ground Don't Want Me (traducción)

Mamá enterrada de pie con el cuchillo todavía en el pecho
Según sus últimas instrucciones a su muerte
Dijo que nunca llegarás al cielo, hijo
Así que vete al infierno muy lento
Ahora el suelo no me quiere, mamá
El suelo no me quiere, no no no
He apilado la baraja, he sostenido la mano del muerto tantas veces
Ochos y ases deseando la muerte que esperaba que fuera mía
Pero las cartas y las armas son todas iguales
Cada hombre debe dibujar el suyo.
Ahora el suelo no me quiere, mamá
El suelo no me quiere, no no no
¿Qué es el cuerpo cuando el alma vuela?
¿Solo se ha olvidado?
Quiero acostarme en un campo de hueso
Pero un ángel guarda el jardín
Maté hombres en Blue Eye, Barbaco, New Life y Crystal Wells
En cada pueblo, los corazones rotos tocaron las campanas de sus campanarios
Para cada hombre, una caja
Por cada hoyo, una rosa
Ahora el suelo no me quiere, mamá
El suelo no me quiere, no no no
¿Qué es el cuerpo cuando el alma vuela?
¿Solo se ha olvidado?
Quiero acostarme en un campo de hueso
Pero un ángel guarda el jardín
Luego, una mañana cerca de Arkana, tuve la oportunidad de ver algunas violetas subir
Sus azules lunares deshaciendo los días y las noches más rápidos
Y pensé en lo dulce que es dormir
Debajo de las flores como esas
Pero el suelo no me quiere, mamá
El suelo no me quiere, no no no
¿Qué es el cuerpo cuando el alma vuela?
¿Solo se ha olvidado?
Quiero acostarme en un campo de hueso
Pero un ángel guarda el jardín
A veces pienso en mamá con el cuchillo todavía en el pecho
A veces pienso en todos esos hombres afortunados que envié a descansar
¿Y cómo son ellos los que están durmiendo?
Y soy yo quien es el fantasma
Ahora el suelo no me quiere, mamá
El suelo no me quiere, no no no
¿Qué es el cuerpo cuando el alma vuela?
¿Solo se ha olvidado?
Quiero acostarme en un campo de hueso
Pero un ángel guarda el jardín