Traducción de la letra de la canción The Gospel of Mary - Josh Ritter, The Milk Carton Kids

The Gospel of Mary (original)

We left our home by dark of night
Joseph and my boy and I
When all the gunmen were asleep
We slipped into the forest
We left everything behind
Joseph and my boy and I
Took only what we had to keep
In the hopes they would not find us
We prayed our prayers, we broke our bread
With others who had even less
'Til finally all we had were dreams
And we hoped that they would fill us
We lived on roots and the bark of trees
Joseph and my boy and me
Drank the water from the stream
And hoped it would not kill us
A man offered a change of luck
All we had for a cargo truck
With fifty others in the back
They shut the door behind us
It got so hot we could not breathe
Joseph and my boy and me
When we arrived, the sky was black
That’s where I buried Joseph
The river stole away my shoes
The soles of both my feet were bruised
My boy lay silent in my arms
His dreams were deep and soundless
The day was long, the sun was high
A hammer on an anvil sky
By the wall I fell and cried
For death was all around us
He found me there where I had slipped
Put handcuffs tight around my wrists
Shackles tied around my legs
As if I could escape you
And since I could not hold my babe
You took my only boy away
And though I plead and though I beg
You won’t say where he’s gone to
I’m tired now, my eyes are dry
There’s only me alone tonight
In a land I thought would be
Ours if we could make it
A land that welcomes strangers in
A land that beckoned like a friend
If I had the chance again
I’d rather die than take it
The holy family got away
A simpler time, a simpler place
And Egypt stretched out its great hand
To welcome them with mercy
Now Joseph’s dead out on the road
My boy is gone and I don’t know
Where he is or where I am
With every breath, it hurts me
And you who watched from your great gates
Watched us as we met our fates
Then took our pride and stole our babes
You will one day die of something
But as you rest your weary head
Your family close around your bed
May your thoughts all fly instead
To the ones who you gave nothing
The naked one, the starving child
Who crawled the final brutal miles
Through blood and filth and rock and wild
In the hopes of only living
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven

The Gospel of Mary (traducción)

Salimos de nuestra casa en la oscuridad de la noche
Joseph y mi hijo y yo
Cuando todos los pistoleros estaban dormidos
Nos deslizamos en el bosque
Dejamos todo atrás
Joseph y mi hijo y yo
Tomamos solo lo que teníamos que mantener
Con la esperanza de que no nos encontraran
Rezamos nuestras oraciones, partimos nuestro pan
Con otros que tenían aún menos
Hasta que finalmente todo lo que teníamos eran sueños
Y esperábamos que nos llenaran
Vivíamos de raíces y corteza de árboles
Joseph y mi hijo y yo
Bebió el agua del arroyo
Y esperaba que no nos matara
Un hombre le ofreció un cambio de suerte
Todo lo que teníamos para un camión de carga
Con otros cincuenta en la parte de atrás
Cerraron la puerta detrás de nosotros
Se puso tan caliente que no podíamos respirar
Joseph y mi hijo y yo
Cuando llegamos, el cielo estaba negro
Ahí es donde enterré a Joseph
El río me robó los zapatos
Las plantas de mis dos pies estaban magulladas
Mi hijo yacía en silencio en mis brazos
Sus sueños eran profundos y silenciosos.
El día fue largo, el sol estaba alto
Un martillo en un cielo de yunque
Por la pared me caí y lloré
Porque la muerte estaba a nuestro alrededor
Me encontró allí donde me había resbalado
Pon las esposas apretadas alrededor de mis muñecas
Grilletes atados alrededor de mis piernas
Como si pudiera escapar de ti
Y como no pude sostener a mi nena
Te llevaste a mi único hijo
Y aunque suplique y suplique
No dirás adónde ha ido.
Estoy cansado ahora, mis ojos están secos
Solo estoy yo solo esta noche
En una tierra que pensé que sería
Nuestro si pudiéramos hacerlo
Una tierra que acoge a los forasteros en
Una tierra que llamaba como un amigo
Si tuviera la oportunidad de nuevo
Prefiero morir que tomarlo
La sagrada familia se escapó
Un tiempo más simple, un lugar más simple
Y Egipto extendió su gran mano
para acogerlos con misericordia
Ahora Joseph está muerto en el camino
Mi chico se ha ido y no lo sé
Dónde está él o dónde estoy yo
Con cada respiro, me duele
Y tú que vigilabas desde tus grandes puertas
Nos vio mientras nos encontrábamos con nuestros destinos
Luego tomó nuestro orgullo y robó nuestros bebés
Un día morirás de algo
Pero mientras descansas tu cabeza cansada
Tu familia cerca de tu cama
Que todos tus pensamientos vuelen en su lugar
A los que nada diste
El desnudo, el niño hambriento
¿Quién arrastró las últimas millas brutales?
A través de sangre y suciedad y roca y salvaje
Con la esperanza de solo vivir
Que el dolor dentro de ti habite
Y que te siga hasta el infierno
Completamente solo en una pequeña celda
para siempre sin perdón
Que el dolor dentro de ti habite
Y que te siga hasta el infierno
Completamente solo en una pequeña celda
para siempre sin perdón