Traducción de la letra de la canción Bonfire - Josh Ritter

Bonfire (original)

You got a lot of lovers with star-crossed wrists
They keep a candle burning on the corner you kissed.
One day I might die, until then there’s too much to do
But I’ll keep a bonfire for you.
I’ve seen the pretty boys that you’re keeping around
I know how it goes, I’ve got a girl in town.
And she likes me enough to do what I like to do.
But, I’ll keep a bonfire for you.
Let the other lovers talk about who carries the torch
Let them talk about the beauty that they carry it for
Let the other lovers talk about who got what
And who got burned and who got cut
I’ll be in the orchard when you get tired
Day after day of the shouts from the choir
Eating the apples and eating the peaches, too
And waiting by my bonfire for you.
In the dark anybody will do for love
But you’re the only one I want when the sun comes up
No burning ball of fire set in the sky will do
Next to my bonfire for you.
Let the other lovers talk about who carries the torch
Let them talk about the beauty that they carry it for
Let the other lovers talk about who got what
And who got burned and who got cut
I need a little motion, need a little relief
I get a little lonely at the end of the week
And I want it so bad and if you want it so bad, too
I’ll be over here with my bonfire for you.
You got a lot of lovers with star-crossed wrists
They keep a candle burning on the corner you kissed.
One day I might die, until then there’s too much to do
But I’ll keep a bonfire for you.

(traducción)

Tienes muchos amantes con las muñecas cruzadas por las estrellas
Mantienen una vela encendida en la esquina que besaste.
Un día podría morir, hasta entonces hay mucho que hacer
Pero mantendré una hoguera para ti.
He visto a los chicos bonitos que tienes alrededor
Sé cómo va, tengo una chica en la ciudad.
Y le gusto lo suficiente como para hacer lo que me gusta hacer.
Pero, guardaré una hoguera para ti.
Deja que los otros amantes hablen sobre quién lleva la antorcha.
Que hablen de la belleza por la que lo llevan
Deja que los otros amantes hablen sobre quién tiene qué
Y quién se quemó y quién se cortó
Estaré en el huerto cuando te canses
Día tras día de los gritos del coro
Comiendo manzanas y comiendo melocotones también
Y esperándote junto a mi hoguera.
En la oscuridad cualquiera lo hará por amor
Pero eres el único que quiero cuando sale el sol
Ninguna bola de fuego ardiente colocada en el cielo servirá
Junto a mi hoguera para ti.
Deja que los otros amantes hablen sobre quién lleva la antorcha.
Que hablen de la belleza por la que lo llevan
Deja que los otros amantes hablen sobre quién tiene qué
Y quién se quemó y quién se cortó
Necesito un poco de movimiento, necesito un poco de alivio
Me siento un poco solo al final de la semana
Y lo quiero tanto y si lo quieres tanto, también
Estaré aquí con mi hoguera para ti.
Tienes muchos amantes con las muñecas cruzadas por las estrellas
Mantienen una vela encendida en la esquina que besaste.
Un día podría morir, hasta entonces hay mucho que hacer
Pero mantendré una hoguera para ti.