Traducción de la letra de la canción Looks Like Rain - Bob Weir

Looks Like Rain (original)

I woke today…
And felt your side of bed
The covers were still warm where you’d been layin'
You were gone…
My heart was filled with dread
You might not be sleepin' here again
It’s alright, 'cause I love you
And that’s not gonna change
Run me round, make me hurt again and again
But I’ll still sing you love songs
Written in the letters of your name
And brave the storm to come
For it surely looks like rain
Did you ever waken to the sound
Of street cats makin' love
And guess from their cries
You were listenin' to a fight?
Well, you know…
Hate’s just the last thing they’re thinkin' of
They’re only trying to make it through the night
I only want to hold you
I don’t want to tie you down
Or fence you in the lines
I might have drawn
It’s just that I’ve gotten used to
Havin' you around
My landscape would be empty
If you were gone

Looks Like Rain (traducción)

Me desperté hoy...
Y sentí tu lado de la cama
Las sábanas aún estaban calientes donde habías estado acostado
Te habías ido…
Mi corazón se llenó de pavor
Puede que no vuelvas a dormir aquí
Está bien, porque te amo
Y eso no va a cambiar
Hazme correr, hazme daño una y otra vez
Pero todavía te cantaré canciones de amor
Escrito con las letras de tu nombre
Y desafiar la tormenta por venir
Porque seguramente parece lluvia
¿Alguna vez te despertaste con el sonido
De gatos callejeros haciendo el amor
Y adivinar de sus gritos
¿Estabas escuchando una pelea?
Bueno, ya sabes…
El odio es lo último en lo que están pensando
Solo están tratando de pasar la noche
Solo quiero abrazarte
no quiero atarte
O cercarte en las líneas
podría haber dibujado
Es solo que me he acostumbrado
Tenerte cerca
Mi paisaje estaría vacío
si te hubieras ido