Traducción de la letra de la canción Good-Bye Yer Honor - Bob Weir

Good-Bye Yer Honor (original)

I’m living undercover in Turlock, California
Hiding from the boys in blue
I just got caught with fourteen tons of pot
Nailed by a narc named Sue
Talking to my lawyer in the jailhouse foyer
Convinced me of my darkest fears
He said that judge has got a reefer grudge
He’s bound to give you twenty years
Goodbye yer honor, please excuse me jumping bail
Goodbye yer honor, I just ain’t got no time for jail
Consider me the goner, I guess it’s time to hit that trail
Goodbye yer honor, please excuse me jumping bail
Goodbye yer honor, I just ain’t got no time for jail
Consider me the goner, I guess it’s time to hit that trail
Tell the prosecutor he’s a lousy loser
He’s trying to sully my lifestyle
He set that date, tell him not to wait
I won’t be coming to my trial
I hope I won’t offend ya, but maybe I can send ya
A postcard from a distant land
'Cause all your bars can’t block my stars
It’s more than I can really stand
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye

Good-Bye Yer Honor (traducción)

Vivo de incógnito en Turlock, California
Escondiéndose de los chicos de azul
Me acaban de atrapar con catorce toneladas de marihuana
Clavado por un narco llamado Sue
Hablando con mi abogado en el vestíbulo de la cárcel
Me convenció de mis miedos más oscuros
Dijo que el juez tiene rencor por los porros
Está obligado a darte veinte años.
Adiós, señoría, discúlpeme por saltarme la fianza
Adiós, señoría, no tengo tiempo para ir a la cárcel
Considérame el perdido, supongo que es hora de seguir ese camino
Adiós, señoría, discúlpeme por saltarme la fianza
Adiós, señoría, no tengo tiempo para ir a la cárcel
Considérame el perdido, supongo que es hora de seguir ese camino
Dile al fiscal que es un pésimo perdedor
Está tratando de ensuciar mi estilo de vida.
Puso esa fecha, dile que no espere
no vendré a mi juicio
Espero no ofenderte, pero tal vez pueda enviarte
Una postal de una tierra lejana
Porque todas tus barras no pueden bloquear mis estrellas
Es más de lo que realmente puedo soportar
Adiós, adiós, adiós, señoría, adiós
Adiós, adiós, adiós, señoría, adiós
Adiós, adiós, adiós, señoría, adiós
Adiós, adiós, adiós, señoría, adiós