Traducción de la letra de la canción The Harder They Come - Jerry Garcia, Merl Saunders, John Kahn

The Harder They Come (original)

Well they tell me of a pie up in the sky
Waiting for me when I die
But between the day you’re born and when you die
They never seem to hear even your cry
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Well the officers are trying to keep me down
Trying to drive me underground
And they think that they have got the battle won
I say forgive them Lord, they know not what they’ve done
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
ooh yeah oh yeah woh yeah ooooh
And I keep on fighting for the things I want
Though I know that when you’re dead you can’t
But I’d rather be a free man in my grave
Than living as a puppet or a slave
So as sure as the sun will shine
I’m gonna get my share now of what’s mine
And then the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall, one and all
Yeah, the harder they come, the harder they’ll fall one and all
What I say now, what I say now, awww
What I say now, what I say one time
The harder they come the harder they’ll fall one and all
Ooh the harder they come the harder they’ll fall one and all

The Harder They Come (traducción)

Bueno, me cuentan de un pastel en el cielo
esperándome cuando muera
Pero entre el día que naces y cuando mueres
Parece que nunca escuchan ni siquiera tu llanto
Tan seguro como que el sol brillará
Voy a obtener mi parte ahora de lo que es mío
Y luego, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán, uno y todos
Ooh, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán, uno y todos
Bueno, los oficiales están tratando de mantenerme abajo
Tratando de llevarme a la clandestinidad
Y creen que tienen la batalla ganada
Yo digo perdónalos Señor, no saben lo que han hecho
Tan seguro como que el sol brillará
Voy a obtener mi parte ahora de lo que es mío
Y luego, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán, uno y todos
Ooh, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán, uno y todos
ooh si oh si woh si ooooh
Y sigo luchando por las cosas que quiero
Aunque sé que cuando estás muerto no puedes
Pero prefiero ser un hombre libre en mi tumba
Que vivir como un títere o un esclavo
Tan seguro como que el sol brillará
Voy a obtener mi parte ahora de lo que es mío
Y luego, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán, uno y todos
Ooh, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán, uno y todos
Sí, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán todos y cada uno
Lo que digo ahora, lo que digo ahora, awww
Lo que digo ahora, lo que digo una vez
Cuanto más duro vengan, más fuerte caerán todos y cada uno
Ooh, cuanto más duro vengan, más fuerte caerán todos y cada uno