Traducción de la letra de la canción Zillionaire - Rob Wasserman, Jerry Garcia, Edie Brickell

Zillionaire (original)

Gonna tell the tale of a dog named Zillionaire
Who stands on the back of a whale howling out in the middle of the ocean.
Waves of dog emotion.
Howl on 'til you find your sailor.
Howl on 'til he carries you home.
Hear him calling for his master
A sailor lost at sea who sank inside a splash and disappeared beneath.
Tomorrow.
Howl out for your sailor.
Howl for yourself.
Howl out for someone to carry you home.
Racecar driver skinny head lookin' out the window.
Racecar driver skinny legs pressed against the pedal.
Faster than a second thought speeding 'round the bend.
Never gonna be caught dead 'less they’re at the end.
Racecar driver crazy fool, don’t worry about nothin'.
Ball of fire burning heat, slammed against the wall.
Never calculated this thing happening at all.
Twelve excited people saw the ambulance arrive.
Everybody knew that he was more dead than alive.
Racecar driver crazy fool, he don’t worry 'bout nothin'.
Racecar driver crazy fool, he don’t worry 'bout nothin' cept crashin' o-o-o-ohh.
Crashing o-o-o-ohh.
Crashing o-o-o-ohh like waves.
Way out where the water is blue there’s no land to be seen.
The sky and the ocean fuse together like events inside a dream.
When the sun sinks in the water
Stars look down and blink at the sailors standing on deck
Who smoke cigarettes and think.
And sometimes when the waves are mellow,
All crashed out you can hear that lonely dog howling out.
Howl out for you master.
Howl all night long.
And maybe he’ll hear you and carry you home.

(traducción)

Voy a contar la historia de un perro llamado Zillionaire
Que se para en la espalda de una ballena que aúlla en medio del océano.
Olas de emoción canina.
Aúlla hasta que encuentres a tu marinero.
Aúlla hasta que te lleve a casa.
Escúchalo llamando a su amo
Un marinero perdido en el mar que se hundió dentro de un chapoteo y desapareció debajo.
Mañana.
Aulla por tu marinero.
Aulla por ti mismo.
Pide a gritos que alguien te lleve a casa.
Cabeza flaca de piloto de carreras mirando por la ventana.
Piernas flacas del conductor de Racecar presionadas contra el pedal.
Más rápido que un segundo pensamiento acelerando a la vuelta de la esquina.
Nunca serán atrapados muertos a menos que estén al final.
Piloto de carreras loco tonto, no te preocupes por nada.
Bola de fuego quemando calor, se estrelló contra la pared.
Nunca calculé que esto sucediera en absoluto.
Doce personas emocionadas vieron llegar la ambulancia.
Todo el mundo sabía que estaba más muerto que vivo.
Loco piloto de carreras, no se preocupa por nada.
Piloto de carreras loco, tonto, no se preocupa por nada excepto chocar o-o-o-ohh.
Chocando o-o-o-ohh.
Chocando o-o-o-ohh como olas.
Allá donde el agua es azul, no se ve tierra.
El cielo y el océano se fusionan como eventos dentro de un sueño.
Cuando el sol se hunde en el agua
Las estrellas miran hacia abajo y parpadean a los marineros de pie en la cubierta
Quien fuma cigarrillos y piensa.
Y a veces, cuando las olas son suaves,
Todo se estrelló, puedes escuchar a ese perro solitario aullando.
Aulla por tu maestro.
Aullar toda la noche.
Y tal vez te escuche y te lleve a casa.