Traducción de la letra de la canción The Horse's Mouth - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

The Horse's Mouth (original)

people in the neighborhood tellin' me that you ain’t no good
talking with authority
they heard it from ol so and so
the truth is that they just don’t know
but that don’t stop 'em telling me
it’s just like a newspaper
so much attitude baby
it makes me wanna walk away
you can’t believe a word they say
and i don’t wanna hear any way
you don’t wanna know so don’t even ask
'cause if you don’t hear it from the horse’s mouth
you’re hearing it from a horse’s ass
they’re doing it to a lot of folks
they bury you and then make jokes
remember what they did to ol dale?
a circus of false accusations ostracizing a lonely lady
started by an evil clown
it’s just like a newspaper
so much attitude baby
it makes me wanna walk away
you can’t believe a word they say
and i don’t wanna hear anyway
you don’t wanna know so don’t even ask
'cause if you don’t hear it from the horse’s mouth
you’re hearing it from a horse’s ass
i heard it on the street
i saw it on tv
people got their reasons and their reasons can be private
but their privacy is often invaded
standing by the water cooler listening to another fool who’s talkin' 'bout the
size of your paycheck
it’s just like a newspaper
so much attitude baby
it makes me wanna walk away
you can’t believe a word they say
and i don’t wanna hear anyway
you don’t wanna know so don’t even ask
'cause if you don’t hear it from the horse’s mouth
you’re hearing it from a horse’s ass

(traducción)

gente en el barrio diciéndome que no eres bueno
hablando con autoridad
lo escucharon de tal y tal
la verdad es que no saben
pero eso no impide que me digan
es como un periódico
tanta actitud bebe
me hace querer alejarme
no puedes creer una palabra de lo que dicen
y no quiero escuchar de ninguna manera
no quieres saber, así que ni siquiera preguntes
porque si no lo escuchas de la boca del caballo
lo estás escuchando desde el culo de un caballo
se lo están haciendo a mucha gente
te entierran y luego hacen bromas
¿recuerdas lo que le hicieron a ol dale?
un circo de falsas acusaciones condenando al ostracismo a una dama solitaria
iniciado por un payaso malvado
es como un periódico
tanta actitud bebe
me hace querer alejarme
no puedes creer una palabra de lo que dicen
y no quiero escuchar de todos modos
no quieres saber, así que ni siquiera preguntes
porque si no lo escuchas de la boca del caballo
lo estás escuchando desde el culo de un caballo
lo escuché en la calle
lo vi en la tv
las personas tienen sus razones y sus razones pueden ser privadas
pero su privacidad es a menudo invadida
parado junto al enfriador de agua escuchando a otro tonto que está hablando sobre el
tamaño de su cheque de pago
es como un periódico
tanta actitud bebe
me hace querer alejarme
no puedes creer una palabra de lo que dicen
y no quiero escuchar de todos modos
no quieres saber, así que ni siquiera preguntes
porque si no lo escuchas de la boca del caballo
lo estás escuchando desde el culo de un caballo