Traducción de la letra de la canción Wicked William - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

Wicked William (original)

william was a wicked child
made trouble at school and ran completely wild
cussed the teachers on the bus
frightened all the girls and mussed their hair up
but his mother loved him dearly
she could never see him clearly
«william, be good for me»
before wicked william was born
his mother had a dream the devil came to her
he told her she would have his son
persuaded her to call him lucifer jr.
but she dismissed it as an old nightmare
probably caused by something spicy that she’d eaten at the state fair of texas
«there ain’t no such thing as the devil»
when william became a man
women loved him he was such a handsome devil
but he turned every heart to hate
left 'em feeling dirty as a dinner plate in the sink
still his mother loved him dearly
she could never see him clearly
«william, be good for me»
there ain’t no such thing as the devil

(traducción)

william era un niño malvado
hizo problemas en la escuela y se volvió completamente salvaje
maldijo a los profesores en el autobús
asustó a todas las chicas y les revolvió el pelo
pero su madre lo amaba mucho
ella nunca pudo verlo claramente
«william, sé bueno conmigo»
antes de que naciera el malvado william
Su madre tuvo un sueño en el que el diablo vino a ella.
él le dijo que ella tendría a su hijo
la persuadió para que lo llamara lucifer jr.
pero ella lo descartó como una vieja pesadilla
probablemente causado por algo picante que había comido en la feria estatal de texas
«no existe tal cosa como el diablo»
cuando william se hizo hombre
las mujeres lo amaban era un demonio tan guapo
pero hizo que todos los corazones odiaran
los dejó sucios como un plato en el fregadero
todavía su madre lo amaba mucho
ella nunca pudo verlo claramente
«william, sé bueno conmigo»
no existe tal cosa como el diablo