Traducción de la letra de la canción Althea - Grateful Dead

Althea (original)

I told althea i was feeling lost, lacking in some direction.
Althea told me upon scrutiny that my back might need protection.
I told althea that treachery was tearing me limb from limb.
Althea told me better cool down boy, settle back, easy jim.
You may be saturday’s child, all alone, moving with a tinge of grace.
You may be a clown in the burying ground, or just another pretty face.
You may meet the fate on ophelia, sleeping and penchence to dream.
Honest to the point of recklessness, self-centered in the extreme.
Ain’t nobody messing with you, but you, your friends are getting most concerned.
Loose with the truth, baby, it’s your fire, but baby don’t get burned.
When the smoke has cleared, she said, that’s what she said to me.
Gonna want a bed to lay your head and a little sympathy.
There are things you can replace, and others you cannot.
The time has come to weigh those things.
This space is getting hot, you know this space is getting hot.
I told althea i’m a roving son, and i was born to be a bachelor.
Althea told me, okay, that’s fine, so now i’m trying to catch her.
Can’t talk to you without talking to me, we’re guilty of the same old thing.
Been talking alot about less and less and forgetting the love we bring.

Althea (traducción)

Le dije a Althea que me sentía perdido, que me faltaba alguna dirección.
Althea me dijo tras un escrutinio que mi espalda podría necesitar protección.
Le dije a Althea que la traición me estaba desgarrando miembro por miembro.
Althea me dijo que mejor cálmate chico, relájate, jim tranquilo.
Puede que seas el niño del sábado, completamente solo, moviéndose con un toque de gracia.
Puede que seas un payaso en el cementerio o simplemente otra cara bonita.
Puedes encontrarte con el destino en Ofelia, durmiendo y penchence para soñar.
Honesto hasta el punto de la imprudencia, egocéntrico en extremo.
No hay nadie que se meta contigo, pero tú, tus amigos están cada vez más preocupados.
Suelta con la verdad, cariño, es tu fuego, pero cariño, no te quemes.
Cuando el humo se disipó, dijo, eso es lo que me dijo.
Voy a querer una cama para descansar y un poco de simpatía.
Hay cosas que puedes reemplazar y otras que no.
Ha llegado el momento de sopesar esas cosas.
Este espacio se está calentando, sabes que este espacio se está calentando.
Le dije a Althea que soy un hijo itinerante y que nací para ser soltero.
Althea me dijo, está bien, está bien, así que ahora estoy tratando de atraparla.
No puedo hablar contigo sin hablar conmigo, somos culpables de lo mismo de siempre.
He estado hablando mucho de cada vez menos y olvidando el amor que traemos.