Traducción de la letra de la canción Dupree's Diamond Blues - Grateful Dead

Dupree's Diamond Blues (original)

When I was just a little young boy
Papa said «son, you’ll never get far
I’ll tell you the reason if you want to know
Cause child of mine, there isn’t really very far to go»
Well baby, baby wants a gold diamond ring
Wants it more than most any old thing
Well when i get those jelly roll blues
Why i’d go and get anything in this world for you
Down to the jewelry store packing a gun
Says «Wrap it up.
I think i’ll take this one»
«A thousand dollars please,» the jewelry man said
Dupree he said, «i'll pay this one off to you in lead»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad —
Jelly roll will drive you stone mad
Judge said «Son, this gonna cost you some time»
Dupree said «Judge, you know that crossed my mind»
Judge said «Fact it’s gonna cost you your life»
Dupree said «Judge, you know that seems to me to be about right»
Well baby, baby’s gonna lose her sweet man
Dupree come out with a losing hand
Baby’s gonna weep it up for awhile
Then go on out and find another sweet man’s
Gonna treat her with style
Judge said «son, i know your baby well
But that’s a secret i can’t never tell»
Dupree said «judge, well it’s well understood
And you got to admit that that sweet, sweet jelly’s so good»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad
Jelly roll will drive you stone mad
Same old story and i know it’s been told
Some like jelly jelly — some like gold
Many a man’s done a terrible thing
Just to get baby that shiny diamond ring

(traducción)

Cuando yo era solo un niño pequeño
Papá dijo «hijo, nunca llegarás lejos
Te diré la razón si quieres saber
Porque hijo mío, en realidad no hay mucho camino por recorrer»
Bueno nena, nena quiere un anillo de diamantes de oro
Lo quiere más que la mayoría de las cosas viejas
Bueno, cuando tenga esos blues de gelatina
¿Por qué iría y conseguiría cualquier cosa en este mundo para ti?
Abajo a la joyería empacando un arma
Dice «Envuélvelo.
Creo que me quedo con este»
«Mil dólares por favor», dijo el joyero.
Dupree dijo: "Te pagaré esto con plomo"
Bueno, ya sabes, hijo, simplemente no puedes entender
Lo primero que sabes es que vas a apretar el gatillo
Y no es de extrañar que tu razón se estropee:
Jelly roll te volverá loco
El juez dijo "Hijo, esto te va a costar algo de tiempo"
Dupree dijo «Juez, sabe que se me pasó por la cabeza»
El juez dijo: "De hecho, te costará la vida"
Dupree dijo "Juez, usted sabe que eso me parece correcto"
Bueno nena, la nena va a perder a su dulce hombre
Dupree sale con una mano perdedora
El bebé lo llorará por un tiempo
Luego sal y encuentra otro dulce hombre.
Voy a tratarla con estilo
El juez dijo «hijo, conozco bien a tu bebé
Pero ese es un secreto que nunca podré contar»
Dupree dijo «juez, bueno, está bien entendido
Y tienes que admitir que esa dulce, dulce jalea es tan buena»
Bueno, ya sabes, hijo, simplemente no puedes entender
Lo primero que sabes es que vas a apretar el gatillo
Y no es de extrañar que tu razón se estropee
Jelly roll te volverá loco
La misma vieja historia y sé que se ha contado
A algunos les gusta la gelatina, a otros les gusta el oro
Muchos hombres han hecho algo terrible
Solo para conseguirle al bebé ese brillante anillo de diamantes