Traducción de la letra de la canción Wild Bill - Robert Hunter, Comfort

Wild Bill (original)

In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers, dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see that little girl
Slipped off a ring of silver, slipped on a ring of gold
With a twenty-carat diamond that was carved into a rose
An ivory-stemmed revolver was reflected in his boots
That glittered like the cuff studs setting off his lovin' suit
When he went down to see that little girl
Threw a handful of ash on the fire
Made his way out through the snow
To the finest cuisine south of Canada
The finest north of Mexico
The lady who was his intension
With the look fit to fetch or to kill
Had tattooed 'neath the lace on her bosom
'Wild Bill Loves Diamond Lil'
She was not just the girl of his dreams
He was not only fond of her charms
She could knock down a man at ninety paces
While he rolled her around in his arms
Shot a hole through the hand of Michael Miller
As he crept up behind Wild Bill
She said, «Now share a little of the life I’ve saved you
Where you know you can relax and not get killed»
Jacob nailed the ladder to the floor
Now we can’t move the ladder 'round no more
Sunday is the day I go to church and pray the Lord
Take me when I die to golden shores
Monday is the day I go to work and pay our bills
Saturday I go and spend what’s left at Diamond Lil’s
Yeah, that’s the day I go to Diamond Lil’s
In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see Diamond Lil

(traducción)

En una pequeña cabaña tórrida debajo de Aurora Boreeay
Wild Bill se depiló los bigotes y se aplicó perfume detrás de cada oreja.
De un frasco de loción española que había tenido durante muchos años.
Lo guardaba para ocasiones en las que iba a ver a su querida
Cuando bajó a ver a esa niña
Deslizó un anillo de plata, se deslizó en un anillo de oro
Con un diamante de veinte quilates que fue tallado en una rosa
Un revólver con mango de marfil se reflejaba en sus botas.
Que brillaba como los botones de los puños que arrancaban su traje de amor
Cuando bajó a ver a esa niña
Echó un puñado de ceniza al fuego
Hizo su camino a través de la nieve
A la mejor cocina del sur de Canadá
Lo mejor del norte de México
La dama que fue su intención
Con la mirada apta para buscar o para matar
Tenía tatuado debajo del encaje en su pecho
'Wild Bill ama a Diamond Lil'
Ella no era solo la chica de sus sueños
No solo le gustaban sus encantos
Ella podría derribar a un hombre a noventa pasos
Mientras él la rodaba en sus brazos
Disparó un agujero a través de la mano de Michael Miller
Mientras se arrastraba detrás de Wild Bill
Ella dijo: «Ahora comparte un poco de la vida que te he salvado
Donde sabes que puedes relajarte y que no te maten»
Jacob clavó la escalera al suelo
Ahora ya no podemos mover la escalera
El domingo es el día que voy a la iglesia y oro al Señor
Llévame cuando muera a las costas doradas
El lunes es el día en que voy a trabajar y pago nuestras cuentas.
El sábado voy y gasto lo que queda en Diamond Lil's
Sí, ese es el día que voy a Diamond Lil's
En una pequeña cabaña tórrida debajo de Aurora Boreeay
Wild Bill se enceró los bigotes y se aplicó perfume detrás de cada oreja.
De un frasco de loción española que había tenido durante muchos años.
Lo guardaba para ocasiones en las que iba a ver a su querida
Cuando bajó a ver a Diamond Lil