Traducción de la letra de la canción Oogie Boogie's Song - Rodrigo y Gabriela

Oogie Boogie's Song (original)

Performed by Ken Page with Ed lvory
OOGIE BOOGIE
Well, well, well, what have we here?
Sandy Claws, huh?
Oh, I’m really scared
So you’re the one everybody’s talkin' about,
Ha, ha, ha, ha You’re jokin', you’re jokin'
I can’t believe my eyes
You’re jokin' me, you gotta be This can’t be the right guy
He’s ancient, he’s ugly
I don’t know which is worse
I might just split a seam now
Lf I don’t die laughing first
When Mr. Oogie Boogie says
There’s trouble close at hand
You’d better pay attention now
'Cause I’m the Boogie Man
And if you aren’t shakin'
Then there’s something very wrong
'Cause this may be the last time now you hear
The boogie song, ohhh
THREE BATS
Ohhh
OOGIE BOOGIE
Ohhh
SEVEN LIZARDS
Ohhh
OOGIE BOOGIE
Ohhh
SEVEN LIZRDS
Ohhh, i’m the Oogie Boogie Man
OOGIEBOOGIE
Well if I’m feelin' antsy
And there’s nothin' much to do
I might just cook a special batch
Of snake and spider stew
And don’t ya know the one thing
That would make it work so nice?
A roly-poly Sandy Claws to add a little spice
THREE SKELETONS
Ohhh
OOGIEBOOGIE
Oh, yeah
THREE BATS
Ohhh
OOGIE BOOGIE
Ohhh
THREE BATS
Ohhh
OOGIE BOOGIE AND THREE SKELETONS
Oh, yeah, I’m (he's) the Oogie Boogie Man
SANTA
Release me now
Or you must face the dire consequences
The children are expecting me So please, come to your senses
OOGIE BOOGIE
You’re jokin', you’re jokin'
I can’t believe my ears
Would someone shut this fella up
I’m drownin' in my tears
It’s funny, I’m laughing
You really are too much
And now, with your permission
I’m going to do my stuff
SANTA
What are you going to do?
OOGIE BOOGIE
I’m gonna do the best I can
(Musical interlude)
Oh, the sound of rollin' dice
To me is music in the air
'Cause I’m a gamblin' Boogie Man
Although I don’t play fair
It’s much more fun, I must confess
When lives are on the line
Not mine, of course, but yours, oldboy
Now that’d be just fine
SANTA
Release me fast or you will have to Answer for this heinous act
OOGIE BOOGIE
Oh, brother, you’re something
You put me in a spin
You aren’t comprehending
The position that you’re in It’s hopeless, you’re finished
You haven’t got a prayer
'Cause I’m Mr. Oogie Boogie
And you ain’t going nowhere

Oogie Boogie's Song (traducción)

Realizado por Ken Page con Ed Ivory
OOGIE BOOGIE
¿Bien, bien, bien, qué tenemos aquí?
Garras de arena, ¿eh?
Oh, estoy realmente asustado
Así que eres de quien todo el mundo habla,
Ja, ja, ja, ja Estás bromeando, estás bromeando
No puedo creer lo que veo
Estás bromeando, tienes que ser Este no puede ser el tipo adecuado
Es antiguo, es feo.
no se que es peor
Podría dividir una costura ahora
Si no me muero de risa primero
Cuando el Sr. Oogie Boogie dice
Hay problemas cerca
Será mejor que prestes atención ahora
Porque soy el Boogie Man
Y si no estás temblando
Entonces hay algo muy mal
Porque esta puede ser la última vez que escuches
La canción boogie, ohhh
TRES MURCIÉLAGOS
Oh
OOGIE BOOGIE
Oh
SIETE LAGARTIJAS
Oh
OOGIE BOOGIE
Oh
SIETE LAGARTOS
Ohhh, soy el hombre Oogie Boogie
OOGIEBOOGIE
Bueno, si me siento ansioso
Y no hay mucho que hacer
Podría cocinar un lote especial
De estofado de serpiente y araña
Y no sabes la única cosa
¿Eso haría que funcionara tan bien?
Un Sandy Claws regordete para agregar un poco de especia
TRES ESQUELETOS
Oh
OOGIEBOOGIE
Oh sí
TRES MURCIÉLAGOS
Oh
OOGIE BOOGIE
Oh
TRES MURCIÉLAGOS
Oh
OOGIE BOOGIE Y TRES ESQUELETOS
Oh, sí, soy (él es) el Oogie Boogie Man
PAPA NOEL
Libérame ahora
O debes enfrentar las terribles consecuencias
Los niños me están esperando Así que por favor vuelve a tus sentidos
OOGIE BOOGIE
Estás bromeando, estás bromeando
No puedo creer lo que oigo
¿Alguien podría callar a este tipo?
Me estoy ahogando en mis lágrimas
es gracioso, me estoy riendo
Realmente eres demasiado
Y ahora con tu permiso
voy a hacer mis cosas
PAPA NOEL
¿Qué vas a hacer?
OOGIE BOOGIE
Voy a hacer lo mejor que pueda
(Interludio musical)
Oh, el sonido de los dados rodando
Para mí es música en el aire
Porque soy un Boogie Man apostador
Aunque no juego limpio
Es mucho más divertido, debo confesarlo.
Cuando hay vidas en juego
No la mía, por supuesto, sino la tuya, viejo.
Ahora eso estaría bien
PAPA NOEL
Libérame rápido o tendrás que responder por este acto atroz
OOGIE BOOGIE
Oh, hermano, eres algo
Me pones en un giro
no estas comprendiendo
La posición en la que estás es inútil, estás acabado
No tienes una oración
Porque soy el Sr. Oogie Boogie
Y no vas a ninguna parte