Traducción de la letra de la canción The Struggle Within - Rodrigo y Gabriela

The Struggle Within (original)

Reaching out for something you’ve got to feel
While clutching to what you had thought was real
Kicking at a dead horse pleases you
No way of showing your gratitude
S-s-s-s-so many things you don’t want to do
What is it?
What have you got to lose?
(What the hell?) What the hell?
What is it you think you’re gonna find?
(Hypocrite) Hypocrite
Boredom sets into the boring mind
(Struggle within) It suits you fine
(Struggle within) Your ruin
(Struggle within) You seal your own coffin
(Struggle within) The struggling within
Home is not a home, it becomes a hell
Turning it into your prison cell
Advantages are taken, not handed out
While you struggle inside your hell-ow
(Reaching out) Reaching out
Grabbing for something you have got to feel
(Closing in) Closing in
The pressure upon you is so unreal
(Struggle within) It suits you fine
(Struggle within) Your ruin
(Struggle within) You seal your own coffin
(Struggle within) The struggling within
Struggle
Go!
Reaching out for something you’ve got to feel
While clutching to what you had thought was real
What the hell?
What is it you think you’re gonna find?
Hypocrite
Boredom sets into the boring mind
(Struggle within) It suits you fine
(Struggle within) Your ruin
(Struggle within) You seal your own coffin
(Struggle within) The struggling within

(traducción)

Buscando algo que tienes que sentir
Mientras te aferras a lo que habías pensado que era real
Te gusta patear un caballo muerto
No hay forma de mostrar tu gratitud.
S-s-s-s-tantas cosas que no quieres hacer
¿Qué es?
¿Qué puedes perder?
(¿Qué demonios?) ¿Qué demonios?
¿Qué es lo que crees que vas a encontrar?
(hipócrita) hipócrita
El aburrimiento se instala en la mente aburrida
(Lucha interior) Te queda bien
(Lucha interior) Tu ruina
(Lucha interna) Sella tu propio ataúd
(Lucha interior) La lucha interior
El hogar no es un hogar, se convierte en un infierno
Convirtiéndolo en tu celda de prisión
Las ventajas se aprovechan, no se reparten
Mientras luchas dentro de tu infierno
(Alcanzando) Alcanzando
Agarrando algo que tienes que sentir
(Cerrando) Cerrando
La presión sobre ti es tan irreal
(Lucha interior) Te queda bien
(Lucha interior) Tu ruina
(Lucha interna) Sella tu propio ataúd
(Lucha interior) La lucha interior
Dificil
¡Vamos!
Buscando algo que tienes que sentir
Mientras te aferras a lo que habías pensado que era real
¿Que demonios?
¿Qué es lo que crees que vas a encontrar?
Hipócrita
El aburrimiento se instala en la mente aburrida
(Lucha interior) Te queda bien
(Lucha interior) Tu ruina
(Lucha interna) Sella tu propio ataúd
(Lucha interior) La lucha interior