Traducción de la letra de la canción Liebe kann uns retten - Roland Kaiser

Liebe kann uns retten (original)

Es brennt noch Licht am Horizont
Das Böse hat noch nicht gewonn’n
Doch ich bin nur einer, einer von vielen
Und diese Welt ist wunderschön
Nimm meine Hand, dann sind wir zwei
Wir schieß'n höchstens am Ziel vorbei
Denn ich bin ein Träumer, einer von vielen
Und ich seh' weiße Fahnen weh’n
Denn immer, wenn ich in deine Augen seh'
Weiß ich: Liebe kann uns retten
Uns befrei’n von allen Ketten
Und immer, wenn ich die Welt nicht mehr versteh'
Weiß ich: Liebe muss uns retten
Denn ohne Liebe sind wir nichts
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Wenn der Hass die Wut berührt
Die Wahrheit auf einem Seil, nur Balance fehlt
Dann lass uns nicht stumm sein, lass es uns nicht egal sein
Denn diese Welt ist wunderschön
Wenn ein Wort für nichts mehr steht
Und der Wind sich so schnell dreht
Dann lass uns zusamm’n geh’n, gegen den Strom steh’n
Ich seh' weiße Fahnen weh’n
Denn immer, wenn ich in deine Augen seh'
Weiß ich: Liebe kann uns retten
Uns befrei’n von allen Ketten
Und immer, wenn ich die Welt nicht mehr versteh'
Weiß ich: Liebe muss uns retten
Denn ohne Liebe sind wir nichts
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Es brennt noch Licht am Horizont
Das Böse hat noch nicht gewonnen
Doch ich bin nur einer, einer von vielen
Und diese Welt ist wunderschön
Und wir zwei, wir fliegen los
Ist der Himmel über uns auch groß
Nur ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch bald werden wir ganz viele sein
Immer wieder glaube ich daran
Dass auch das Gute gewinnen kann
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein
Der stete Tropfen höhlt den Stein
Und bald werden wir ganz viele sein

(traducción)

Todavía hay luz en el horizonte
El mal aún no ha ganado
Pero yo soy sólo uno, uno de muchos
Y este mundo es hermoso
Toma mi mano, entonces somos dos
A lo sumo, perdemos el objetivo.
Porque soy un soñador, uno de tantos
Y veo ondear banderas blancas
Porque cada vez que te miro a los ojos
Sé que el amor puede salvarnos
Libéranos de todas las cadenas
Y siempre cuando ya no entiendo el mundo
Lo sé: el amor debe salvarnos
Porque sin amor no somos nada
Y nosotros dos, volamos
¿El cielo sobre nosotros es demasiado grande?
Sólo una gota en el océano
Pero pronto seremos muchos
Creo en eso una y otra vez
Que bueno puede ganar
El goteo constante desgasta la piedra
Y pronto seremos muchos
Cuando el odio toca la ira
La verdad en la cuerda floja, solo falta el equilibrio
Entonces no seamos tontos, no seamos indiferentes
Porque este mundo es hermoso
Cuando una palabra no significa nada
Y el viento gira tan rápido
Entonces vayamos juntos, pongámonos de pie contra la corriente
Veo banderas blancas ondeando
Porque cada vez que te miro a los ojos
Sé que el amor puede salvarnos
Libéranos de todas las cadenas
Y siempre cuando ya no entiendo el mundo
Lo sé: el amor debe salvarnos
Porque sin amor no somos nada
Y nosotros dos, volamos
¿El cielo sobre nosotros es demasiado grande?
Sólo una gota en el océano
Pero pronto seremos muchos
Creo en eso una y otra vez
Que bueno puede ganar
El goteo constante desgasta la piedra
Y pronto seremos muchos
Todavía hay luz en el horizonte
El mal aún no ha ganado
Pero yo soy sólo uno, uno de muchos
Y este mundo es hermoso
Y nosotros dos, volamos
¿El cielo sobre nosotros es demasiado grande?
Sólo una gota en el océano
Pero pronto seremos muchos
Creo en eso una y otra vez
Que bueno puede ganar
El goteo constante desgasta la piedra
Y pronto seremos muchos
El goteo constante desgasta la piedra
Y pronto seremos muchos