Traducción de la letra de la canción Manchmal - Roland Kaiser

Manchmal (original)

Manchmal lebt man nur sein Leben
Manchmal nimmt man, statt zu geben
Und manchmal zieht die Liebe einfach weiter
Manchmal begreift man sein Glück viel zu spät
Manchmal kommen die Erinnerung’n
An Schwüre und Worte voll Empfindung
Die Schmerzen zweier längst gebrochener Herzen
All die Gefühle vom Winde verweht
Das Schiff verliert den Kapitän
Mal zieht sie los durch die Straßen
Man will vergessen und versteh’n
Um nicht mehr traurig zu sein
Heute haben wir jemand andern
Jeder fand ein neues Glück
Doch manchmal, aber wirklich nur manchmal
Wünsche ich mir, du kämst wieder zurück
Manchmal, aber wirklich nur manchmal
Wünsche ich mir, du wärst wieder bei mir

(traducción)

A veces solo vives tu vida
A veces tomas en lugar de dar
Y a veces el amor sigue adelante
A veces te das cuenta de tu suerte demasiado tarde
A veces vienen los recuerdos
De juramentos y palabras llenas de sentimiento
El dolor de dos corazones rotos durante mucho tiempo.
Todos los sentimientos se fueron con el viento
El barco pierde al capitán.
A veces vaga por las calles
Quieres olvidar y entender
Para dejar de estar triste
Hoy tenemos a alguien más
Todos encontraron una nueva felicidad.
Sí, a veces, pero realmente solo a veces.
Me gustaría que volvieras de nuevo
A veces, pero en realidad solo a veces
desearía que estuvieras conmigo otra vez