Traducción de la letra de la canción Sieben Fässer Wein - Roland Kaiser

Sieben Fässer Wein (original)

7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein.
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit.
Wie schön war doch die Junggesellenzeit.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlicher sein.
Das haut uns nicht um, ja, das schaffen wir ganz allein.
Heut feiern wir, auch wenn es traurig ist,
Dass man schon bald kein freier Mann mehr ist.
Ihr wisst, ich kenne tausend Frauen, doch ganz im Vertrauen:
Dieses Mal hat es mich voll erwischt.
Das ist gefährlich, ganz ehrlich.
Jetzt bin ich dran, weil es kein Spaß mehr ist.
7 Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein …
In den schwersten Stunden lasst mich bitte nicht allein.
Denn es wird Zeit, wir müssen langsam gehen,
Sonst muss die Braut noch vor der Kirche stehen.
lalala
Das muss ja wohl ein Irrtum sein.
Wir stehen hier allein, von der ganzen Hochzeit keine Spur.
Wo sind die Gäste, der Pfarrer und wo bleibt meine Braut?
Was mach ich nur?
lalalala
7 Fässer Wein können manchmal die Rettung sein.
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein.
Was soll’s?
Jetzt geht’s bei uns erst richtig rund.
Wir feiern, ich habe einen neuen Grund.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren.
Uns kann jetzt überhaupt nicht mehr passieren.

(traducción)

7 barriles de vino no pueden ser peligrosos para nosotros.
Eso sería ridículo, ¿a quién le gusta pararse en una sola pierna?
Estamos pasando, vamos amigos, estén listos.
Qué lindo fue el período de la soltería.
7 barriles de vino no pueden ser más peligrosos para nosotros.
Eso no nos sorprende, sí, podemos hacerlo todo nosotros mismos.
Hoy celebramos, aunque sea triste
Que pronto uno ya no es un hombre libre.
Sabes que conozco a mil mujeres, pero en completa confianza:
Esta vez me golpeó duro.
Es peligroso, sinceramente.
Ahora es mi turno porque ya no es divertido.
7 barriles de vino no pueden ser peligrosos para nosotros...
En las horas más difíciles por favor no me dejes solo.
Porque es hora de que vayamos despacio
De lo contrario, la novia tiene que pararse frente a la iglesia.
lalala
Eso debe ser un error.
Estamos parados aquí solos, sin señales de toda la boda.
¿Dónde están los invitados, el pastor y dónde está mi novia?
¿Qué estoy haciendo?
lalalala
7 barriles de vino a veces pueden salvar el día.
A medida que transcurre la vida, muchas cosas se resuelven solas.
¿Que demonios?
Ahora realmente nos estamos poniendo en marcha.
Estamos celebrando, tengo una nueva razón.
No tenemos nada que perder hoy.
Ya no nos puede pasar nada más.
No tenemos nada que perder hoy.
Ya no nos puede pasar nada más.