Traducción de la letra de la canción Rossini: Péchés de vieillesse / Vol. I - La lontananza - Rolando Villazon, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Marco Armiliato

Rossini: Péchés de vieillesse / Vol. I - La lontananza (original)

Quando dal tuo verone
Fra l’ombre della sera
La flebile canzone
Sciorrà la capinera
Ed una pura stella
Nel suo gentil passaggio
La fronte tua sì bella
Rischiarerà d’un raggio
Quando il ruscel d’argento
Gemere udrai vicino
E sospirar il vento
E sussurare il pino
Deh!
ti rammenta, o sposa
Che quello è il mio saluto
Donami allor pietosa
Di lacrime un tributo
E pensa, o Elvira mia
Che il povero cantor
Per mezzo lor t’invia
Sempre più fido il cor

(traducción)

cuando desde tu balcón
En las sombras de la tarde
la débil canción
La curruca capirotada fluirá
Y una estrella pura
En su suave paso
tu frente es tan hermosa
Se iluminará con un rayo.
Cuando la corriente de plata
Oirás gemidos cerca
y suspira el viento
Y susurra el pino
Deh!
te recuerda, oh novia
ese es mi saludo
Entonces dame lamentable
Un homenaje de lágrimas
Y piensa, mi Elvira
Que el pobre cantor
Por medio de ellos te envía
Confío en el corazón cada vez más