Traducción de la letra de la canción Puccini: La Bohème / Act 1 - "O soave fanciulla" - Анна Нетребко, Rolando Villazon, Boaz Daniel

Puccini: La Bohème / Act 1 - "O soave fanciulla" (original)

O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te, vivo ravviso il sogno
Ch’io vorrei sempre sognar!
Ah!
tu sol comandi, amor…
Fremon già nell’anima
Le dolcezze estreme
Nel bacio freme amor!
Oh!
come dolci scendono
Le sue lusinghe al core…
Tu sol comandi, amore…
No, per pietà !
Sei mia!
V’aspettan gli amici…
Già mi mandi via?
Vorrei dir… ma non oso…
Dì
Se venissi con voi?
Che… Mimì?
Sarebbe così dolce restar qui
C'è freddo fuori
Vi starò vicina…
E al ritorno?
Curioso!
Dammi il braccio, mia piccina
Obbedisco, signor!
Che m’ami di'…
Io t’amo!

(traducción)

Oh dulce niña, oh dulce rostro
De suave amanecer lunar circunfuso
En ti veo vivo el sueño
¡Siempre me gustaría soñar!
¡Ay!
tu solo mandas, amor...
Fremon ya en el alma
dulzura extrema
¡El amor tiembla en el beso!
¡Vaya!
como dulces bajan
Su adulación hasta la médula...
Tu solo mandas, amor...
¡No, por lástima!
¡eres mío!
Amigos te están esperando...
¿Ya me despides?
Quisiera decir... pero no me atrevo...
Decir
¿Qué pasa si voy contigo?
¿Qué... Mimì?
Sería tan dulce quedarme aquí.
Está frío afuera
estaré cerca de ti...
¿Y en el camino de vuelta?
¡Curioso!
Dame tu brazo, mi pequeña
¡Obedezco, señor!
Que me amas dime...
¡Te quiero!