Traducción de la letra de la canción Verdi: La traviata / Act III - "Prendi, quest'è l'immagine" - Анна Нетребко, Rolando Villazon, Thomas Hampson

Verdi: La traviata / Act III - "Prendi, quest'è l'immagine" (original)

Prendi: quest’e' l’immagine
De' miei passati giorni;
A rammentar ti torni
Colei che si' t’amo'.
Se una pudica vergine
Degli anni suoi nel fiore
A te donasse il core
Sposa ti sia lo vo'.
Le porgi questa effigie:
Dille che dono ell’e'
Di chi nel ciel tra gli angeli
Prega per lei, per te.

Verdi: La traviata / Act III - "Prendi, quest'è l'immagine" (traducción)

Toma: esta es la imagen
de mis días pasados;
Para recordar que vuelves
El que te 'ama'.
Si una virgen recatada
De sus años en su mejor momento
A ti te dio su corazón
Quiero a tu novia.
Dale esta efigie:
Dile que regalo es
de quién en el cielo entre los ángeles
Ruega por ella, por ti.