Traducción de la letra de la canción Mahler: Kindertotenlieder - Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen - Thomas Hampson, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein

Mahler: Kindertotenlieder - Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen (original)

Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
o Augen!
Gleichsam um voll in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir bleiben gerne,
doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
in künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

(traducción)

Ahora puedo ver por qué esas llamas oscuras
me rociaste en algunos momentos,
¡ay ojos!
Como si estuviera lleno en una mirada
para juntar todo tu poder.
Pero no lo adiviné, porque la niebla nadaba a mi alrededor,
tejido por el destino cegador,
que el rayo ya se está enviando a casa,
allí de donde vienen todos los rayos.
Querías decirme con tu resplandor:
Nos gustaría estar cerca de ti
pero el destino nos cortó.
¡Míranos, porque pronto estaremos lejos de ti!
Lo que solo son ojos para ti en estos días,
en las noches futuras solo serán estrellas para ti.