Traducción de la letra de la canción Mistress - Petra Berger, Густав Малер

Mistress (original)

I am his mistress, his slave, his mother,
I owe my all to him, none other,
His prized posession,
is what Ive grown to be,
but is it me?
So I wonder,
has love betrayed me
Could I deny myself the chance to love this man,
this other man,
For all.
I gave him,
for all I tried,
I couldnt save him,
could no longer keep the colors of my wings
veiled under misty shades of grey
Love, I can no longer hide my face from you.
wont hear my conscience,
look in the mirror,
deny my lonely heart.
Ill be his mistress.

(traducción)

Soy su amante, su esclava, su madre,
Le debo todo a él, a nadie más,
Su preciada posesión,
es lo que he llegado a ser,
pero soy yo?
Así que me pregunto,
me ha traicionado el amor
¿Podría negarme a mí mismo la oportunidad de amar a este hombre,
este otro hombre,
Para todos.
Le dí,
por todo lo que intenté,
no pude salvarlo,
ya no podía conservar los colores de mis alas
velada bajo sombras brumosas de gris
Amor, ya no puedo esconder mi rostro de ti.
no escuchará mi conciencia,
mírate en el espejo,
negar mi corazón solitario.
Seré su amante.