Traducción de la letra de la canción Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) - Petra Berger, Габриэль Форе

Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) (original)

Close your eyes, the children are asleep
The night will surely keep, my Queen
Close your eyes, to tides that run too deep
I know sometimes you weep unseen
While you dream, the treason and the fear
Will all but disappear, subside
Close your eyes, the evening is still and clear
The fight is nowhere near tonight
Dream of when you were the brightest star in all of France
Dream of when you were the celebrated young dauphine
Mistress of every dance
— The most benign young queen, they d ever seen
Close your eyes, deny them how you feel
Unlock your chains and heal your heart
Close your eyes, remember love was real
For memories they can t steal or guard
While you sleep, though death may pass you by
He ll never slip inside unseen
Dry your eyes, and hold your head up high
They wouldn t dare defy their Queen
When the demons appear
We ll rise and fight
We ll run, we ll hide
Try to sleep, don t cry, just sleep
Don t think, don t be sorry, don t feel sad
I know how worried you are for your son
He ll be just fine
Just fine
Dry your eyes, they ll take you to the king
You ll hear the churchbells ring, my Queen
Close your eyes, and let your heart take wing
You ll hear the angels sing, be free
Close your eyes …

(traducción)

Cierra los ojos, los niños están dormidos.
La noche seguramente guardará, mi Reina
Cierra los ojos, a las mareas que corren demasiado profundo
Sé que a veces lloras sin ser visto
Mientras sueñas, la traición y el miedo
Casi desaparecerá, disminuirá
Cierra los ojos, la noche es tranquila y clara
La pelea no está cerca de esta noche.
Sueña con cuando eras la estrella más brillante de toda Francia
Sueña con cuando eras el célebre joven delfín
Maestra de todos los bailes
— La reina joven más benigna que jamás habían visto
Cierra los ojos, niégales cómo te sientes
Desbloquea tus cadenas y sana tu corazón
Cierra los ojos, recuerda que el amor era real
Por recuerdos que no pueden robar o proteger
Mientras duermes, aunque la muerte te pase
Él nunca se deslizará dentro sin ser visto
Sécate los ojos y mantén la cabeza en alto
No se atreverían a desafiar a su Reina
Cuando los demonios aparecen
Nos levantaremos y lucharemos
Correremos, nos esconderemos
Trata de dormir, no llores, solo duerme
No pienses, no lo lamentes, no te sientas triste
Sé lo preocupada que estás por tu hijo.
Él estará bien
muy bien
Sécate los ojos, te llevarán al rey
Oirás sonar las campanas de la iglesia, mi Reina
Cierra los ojos y deja volar tu corazón
Oirás cantar a los ángeles, sé libre
Cierra tus ojos …