Letras de Pavane (Fauré) - Pedro Ibañez, Габриэль Форе

Pavane (Fauré) (original)

C’est Lindor, c’est Tircis et c’est tous nos vainqueurs!
C’est Myrtille, c’est Lydé!
Les reines de nos coeurs!
Comme ils sont provocants!
Comme ils sont fiers toujours!
Comme on ose régner sur nos sorts et nos jours!
Faites attention!
Observez la mesure!
Ô la mortelle injure!
La cadence est moins lente!
Et la chute plus sûre!
Nous rabattrons bien leur caquets!
Nous serons bientôt leurs laquais!
Qu’ils sont laids!
Chers minois!
Qu’ils sont fols!
(Airs coquets!)
Et c’est toujours de même, et c’est ainsi toujours!
On s’adore!
On se hait!
On maudit ses amours!
On s’adore!
On se hait!
On maudit ses amours!
Adieu Myrtille, Eglé, Chloé, démons moqueurs!
Adieu donc et bons jours aux tyrans de nos coeurs!
Et bons jours!

(traducción)

¡Es Lindor, es Tircis y son todos nuestros ganadores!
¡Es Myrtille, es Lydé!
Las reinas de nuestros corazones!
¡Qué provocativas son!
¡Qué orgullosos están siempre!
¡Cómo nos atrevemos a reinar sobre nuestros destinos y nuestros días!
¡Presta atención!
¡Cuidado con la medida!
¡Oh insulto mortal!
¡El ritmo es menos lento!
¡Y la caída más segura!
¡Abatiremos sus cacareos!
¡Pronto seremos sus lacayos!
¡Qué feos son!
Queridas caras!
¡Qué locos están!
(¡Melodías coquetas!)
¡Y siempre es lo mismo, y así es siempre!
¡Nos amamos!
¡Nos odiamos!
¡Maldecimos sus amores!
¡Nos amamos!
¡Nos odiamos!
¡Maldecimos sus amores!
¡Adiós Myrtille, Eglé, Chloé, demonios burlones!
¡Adiós, pues, y buenos días a los tiranos de nuestros corazones!
¡Y buenos días!