Traducción de la letra de la canción Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour - Measha Brueggergosman, Justus Zeyen, Габриэль Форе

Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour (original)

Notre amour est chose légère
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère
Pour qu’on les respire en rêvant
— notre amour est chose légère!
Notre amour est chose charmante
Comme les chansons du matin
Où nul regret ne se lamente
Où vibre un espoir incertain
— notre amour est chose charmante!
Notre amour est chose sacrée
Comme les mystères des bois
Où tressaille une âme ignorée
Où les silences ont des voix
— notre amour est chose sacrée!
Notre amour est chose infinie
Comme les chemins des couchants
Où la mer, aux cieux réunie
S’endort sous les soleils penchants
Notre amour est chose éternelle
Comme tout ce qu’un dieu vainqueur
A touché du feu de son aile
Comme tout ce qui vient du coeur
— notre amour est chose éternelle!

(traducción)

Nuestro amor es una cosa ligera
Como los olores que el viento
Llevar a la cima del helecho
Para que las respiremos mientras soñamos
¡Nuestro amor es una cosa ligera!
Nuestro amor es una cosa hermosa
como canciones matutinas
Donde no se lamenta el arrepentimiento
Donde vibra una esperanza incierta
¡Nuestro amor es una cosa encantadora!
Nuestro amor es sagrado
Como los misterios del bosque
Donde tiembla un alma ignorada
Donde los silencios tienen voces
¡Nuestro amor es sagrado!
Nuestro amor es infinito
Como los caminos de los atardeceres
Donde el mar, a los cielos reunidos
Se queda dormido bajo los soles doblados
Nuestro amor es eterno
Como cualquier cosa un dios conquistador
Tocó el fuego de su ala
Como todo lo que viene del corazón.
- ¡Nuestro amor es eterno!