Traducción de la letra de la canción Portrait Of Love - Petra Berger

Portrait Of Love (original)

A shade of pain
A body ripped apart
A broken heart
Raging like fire in an iron frame
And here you are
The man who’s loved me more
Hurt me more
When passion outbalanced your shame
How could I’ve resisted
Comfort I missed
A promise of exctasy
Made my body dream
Run from agony
But how I love you
For what you are, not for what you are not
In spite of ourselves I can see
You’ve painted a portait of love for me
A shade of pain
A marriage torn apart
A broken heart
Boldly displayed in a wooden frame
And there he was
This understanding man
With tender hands
Respect so much stronger than shame
We thrived on emotion
Taking no notion
Of feelings except our own
Sad, but in the end everyone’s alone
But how I love you
For what you are, not for what you are not
In spite of ourselves I can see
You’ve painted a portait of love for me
Esta noche m’emborrachó, Frida, Mi arbol de la
Esperanza
Nina de mi corazón,
Mañana será otro dia, mantente firme!
Y veran que tengo razon!
How I love you
For what you are, not for what you are not
In spite of ourselves I can see
You’ve painted a portait of love for me

(traducción)

Una sombra de dolor
Un cuerpo desgarrado
Un corazón roto
Furioso como el fuego en un marco de hierro
Y aquí estás
El hombre que me ha amado más
lastimame mas
Cuando la pasión superó tu vergüenza
¿Cómo podría haberme resistido?
Comodidad que echaba de menos
Una promesa de éxtasis
Hizo soñar a mi cuerpo
Huye de la agonía
Pero como te amo
Por lo que eres, no por lo que no eres
A pesar de nosotros mismos puedo ver
Me has pintado un retrato de amor
Una sombra de dolor
Un matrimonio destrozado
Un corazón roto
Se muestra audazmente en un marco de madera.
Y allí estaba
Este hombre comprensivo
con manos tiernas
El respeto mucho más fuerte que la vergüenza
Prosperamos en la emoción
Sin tomar noción
De sentimientos excepto los nuestros
Triste, pero al final todos están solos
Pero como te amo
Por lo que eres, no por lo que no eres
A pesar de nosotros mismos puedo ver
Me has pintado un retrato de amor
Esta noche m’emborrachó, Frida, Mi arbol de la
Esperanza
Nina de mi corazón,
¡Mañana será otro día, mantente firme!
Y veran que tengo razon!
Cómo te amo
Por lo que eres, no por lo que no eres
A pesar de nosotros mismos puedo ver
Me has pintado un retrato de amor