Traducción de la letra de la canción Roxelana - Petra Berger

Roxelana (original)

wo friends they always were and knew they’d ever be,
built an empire side by side.
Their trust complete, they were as one identity,
beyond the bounds of greed or pride…
Then a young woman, just a slave, caught Ibrahim’s eye,
And he asked her for her name;
She came forward, she sat down, began to cry,
raised her eyes to him,
raised her voice to sing, singin'
I was born to please you,
I was born to rule,
to be free,
turn the empire’s destiny…
Someday, she’ll be on the throne,
for Roxelana…
She was presented to the Sultan as a gift,
A slave he’d never seen before,
Against all odds they fell in love, and then they lived,
joined as man and wife-
she changed their way of life, singin'
I was born to please you,
I was born for love…
Deep in the night,
Sad and lonely, Ibrahim died,
Fighting for his life,
Thinking, thinking:
I was born to please you,
I was born to love…

(traducción)

wo amigos que siempre fueron y sabían que alguna vez serían,
construyeron un imperio uno al lado del otro.
Su confianza completa, eran como una sola identidad,
más allá de los límites de la codicia o el orgullo...
Entonces una mujer joven, solo una esclava, llamó la atención de Ibrahim,
Y él le preguntó por su nombre;
Se adelantó, se sentó, empezó a llorar,
alzó los ojos hacia él,
levantó la voz para cantar, cantar
nací para complacerte,
nací para gobernar,
ser libre,
cambiar el destino del imperio...
Algún día, ella estará en el trono,
para Roxelana...
Ella fue presentada al sultán como un regalo,
Un esclavo que nunca había visto antes,
Contra viento y marea se enamoraron, y luego vivieron,
unidos como marido y mujer-
ella cambió su forma de vida, cantando
nací para complacerte,
Nací para el amor...
Profundo en la noche,
Triste y solo, Ibrahim murió,
Luchando por su vida,
pensando, pensando:
nací para complacerte,
Nací para amar...