Traducción de la letra de la canción I Couldn't Say No - Petra Berger, Пётр Ильич Чайковский

I Couldn't Say No (original)

Life without a care
Innocence to spare
Feeling free, secretly
Dreaming my dreams
Far too soon the day
Vowed my life away
To the man I’ll obey
If I can, and I’m
Hopefully doing the family proud
The greatest man of France
Asking me to dance
Can’t resist, can’t ignore
Dreams coming true
Letter signed with «N»
Begging me again to be with him
Tonight, should I give in
He’s taken my body and shattered my pride
His carriage is ready and waiting outside
Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn’t say no
.couldn't say no.
I couldn’t put up a fight
The nation was saved overnight
Is it for the people or me —
That — I cry
Life beyond a dream
No more self-esteem
The battle’s won, the war is lost,
Lost with my love
The dove will fly away
Hoping that one day,
I"ll be back with him
Can I keep track with him
Gave him my love, but
I can’t be his wife
You’ll be the one who is exiled for life
Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn’t say no
.couldn't say no.

I Couldn't Say No (traducción)

La vida sin un cuidado
Inocencia de sobra
Sintiéndome libre, en secreto
Soñando mis sueños
Demasiado pronto el día
Juré mi vida lejos
Al hombre al que obedeceré
Si puedo, y estoy
Ojalá enorgullezca a la familia.
El hombre más grande de Francia
invitandome a bailar
No puedo resistir, no puedo ignorar
Sueños que se hacen realidad
Carta firmada con «N»
Rogándome de nuevo para estar con él
Esta noche, ¿debería rendirme?
Él tomó mi cuerpo y destrozó mi orgullo
Su carruaje está listo y esperando afuera.
¿Admitirás que estuviste con él anoche?
hice lo que hice
Y creía que estaba bien
¿Confesarás que tu moral es baja?
solo dije que si
porque no pude decir que no
.no podía decir que no.
no pude dar pelea
La nación se salvó de la noche a la mañana.
¿Es para la gente o para mí?
Eso, yo lloro
La vida más allá de un sueño
No más autoestima
La batalla está ganada, la guerra está perdida,
Perdido con mi amor
la paloma volará lejos
Esperando que un día,
volveré con él
¿Puedo hacer un seguimiento con él?
Le di mi amor, pero
no puedo ser su esposa
Tú serás el que esté exiliado de por vida
¿Admitirás que estuviste con él anoche?
hice lo que hice
Y creía que estaba bien
¿Confesarás que tu moral es baja?
solo dije que si
porque no pude decir que no
.no podía decir que no.