Traducción de la letra de la canción Still A Queen (In My End Is My Beginning) - Petra Berger, Георг Фридрих Гендель

Still A Queen (In My End Is My Beginning) (original)

For promised shelter and for aid,
I left my son, gave up my throne,
unaware of being betrayed,
There s no one left to call my own.
I do not claim to understand,
laws I ve never seen,
I dispute the court of a foreign land,
I m still a queen.
Lord God,
My Father,
answer my plea;
I beg you, my saviour,
to let me — be free.
Chained and imprisoned,
faithful to thee,
In weakness I m crying,
I cannot walk without assistance,
Commands are no more mine to give.
My faith kept safely at a distance,
I ve just a few more days to live!
I do not desire vengeance,
for Judith s sword I ve seen.
In my end is my beginning,
I m still a queen.
Lord God,
My Father,
answer my plea;
I beg you, my saviour,
to let me — be free.
Chained and imprisoned,
faithful to thee,
In weakness I m crying,
for now s the time to liberate me!

(traducción)

Por el refugio prometido y por la ayuda,
Dejé a mi hijo, renuncié a mi trono,
inconsciente de ser traicionado,
No queda nadie a quien llamar mío.
no pretendo entender,
leyes que nunca he visto,
Disputo la corte de una tierra extranjera,
Sigo siendo una reina.
Señor Dios,
Mi padre,
responde a mi súplica;
Te lo ruego, mi salvador,
dejarme ser libre.
Encadenado y encarcelado,
fiel a ti,
En la debilidad estoy llorando,
No puedo caminar sin ayuda,
Los comandos ya no son míos para dar.
Mi fe guardada segura a distancia,
¡Solo tengo unos pocos días más de vida!
no deseo venganza,
para la espada de Judith que he visto.
En mi final está mi principio,
Sigo siendo una reina.
Señor Dios,
Mi padre,
responde a mi súplica;
Te lo ruego, mi salvador,
dejarme ser libre.
Encadenado y encarcelado,
fiel a ti,
En la debilidad estoy llorando,
¡Por ahora es el momento de liberarme!