Traducción de la letra de la canción Terra Promessa - Petra Berger

Terra Promessa (original)

Fatalitá;
se il mio destino era legato a te, amica mia
E la realtá di colpo puó ferire chi non sá
Anche una principessa, l’amore…
Il sogno dov'é?
Terra Promessa, ti lasceró
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e nei miei sogni resterai con me;
ovunque andró
Fatalitá;
se l’ha voluto Iddio mi piegheró e pregheró
La morte é in me, negli occhi della gente intorno a me
La guerra fende il cuore, l’amore…
Il sogno dov'é?
Addio dintorni;
vi lasceró !
La storia detta e segna il resto dei miei giorni
Vi piangeró e nasconderó la mia tristezza,…sempre
Terra Promessa, io me ne andró
Anche se non vorrei lasciarti e son costretta
Ritorneró e soffriró con te in silenzio finche vivró
Te Deum laudamus La pace ritornerá
Te aeternum Patrem
Sanctus (3x) Ma non nel mio cuore;
Dominus Deus mai ci sará !
Terra Promessa, ti lasceró
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e non avró mai pace dentro,…dentro
Terra Promessa, a chi diró
Che questa luna non sará mai piu la stessa
Ti piangeró e sarai sempre la mia Italia
Ma mai piu ti avró…

Terra Promessa (traducción)

Fatalidad;
si mi destino estuviera atado a ti, amigo
Y la realidad puede lastimar repentinamente a aquellos que no saben
Hasta una princesa, amor...
¿Dónde está el sueño?
Tierra Prometida, te dejo
Pero también te dejo una parte de mí
Lloraré por ti y en mis sueños te quedarás conmigo;
donde quiera que vaya
Fatalidad;
si Dios lo ha querido, me inclinaré y oraré
La muerte está en mí, en los ojos de las personas que me rodean.
La guerra rompe el corazón, el amor...
¿Dónde está el sueño?
Entorno de despedida;
¡Te dejare!
La historia dicta y marca el resto de mis días
Lloraré por ti y ocultaré mi tristeza... siempre
Tierra Prometida, me iré
Incluso si no quiero dejarte y me veo obligado
Volveré y sufriré contigo en silencio mientras viva.
Te Deum laudamus La paz volverá
Te aeternum Patrem
Sanctus (3x) Pero no en mi corazón;
¡Dominus Deus nunca estará allí!
Tierra Prometida, te dejo
Pero también te dejo una parte de mí
Lloraré por ti y nunca tendré paz por dentro,… por dentro
Tierra Prometida, a quien le diré
Que esta luna nunca volverá a ser la misma
Lloraré por ti y siempre serás mi Italia
Pero nunca te volveré a tener...