Traducción de la letra de la canción Bernstein: West Side Story - XV. A Boy Like That - Kiri Te Kanawa, Tatiana Troyanos, Leonard Bernstein

Bernstein: West Side Story - XV. A Boy Like That (original)

ANITA
A boy like that
Who d kill your brother
Forget that boy
And find another
One of your own kind
Stick to your own kind
A boy like that
Will give you sorrow
You ll meet another boy tomorrow
One of your own kind
Stick to your own kind
A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he s the boy
Who gets your love
And gets your heart
Very smart, Maria, very smart
A boy like that
Wants one thing only
And when he s done
He ll leave you lonely
He ll murder your love
He murdered mine
Just wait and see
Just wait Maria
Just wait and see
MARIA
Oh no Anita, no Anita no It isn t true, not for me It s true for you, not for me I hear your words
And in my head
I know they re smart
But my heart, Anita
But my heart
Knows they re wrong
You should know better
You were in love
Or so you said
You should know better
I have a love and it s all that I have
Right or wrong, what else can I do?
I love him, I m his
And everything he is
I am too
I have a love, and it s all that I need
Right or wrong, and he needs me too
I love him, we re one
There s nothing to be done
Not a thing I can do But hold him and hold him forever
Be with him now, tomorrow
And all of my life
MARIA & ANITA
When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is your life

Bernstein: West Side Story - XV. A Boy Like That (traducción)

ANITA
Un chico así
quien mato a tu hermano
olvida a ese chico
y encuentra otro
Uno de tu propia clase
Apégate a tu propia clase
Un chico así
te dará pena
Conocerás a otro chico mañana.
Uno de tu propia clase
Apégate a tu propia clase
Un niño que mata no puede amar
Un niño que mata no tiene corazón
Y el es el chico
Quien recibe tu amor
Y recibe tu corazón
Muy inteligente, María, muy inteligente.
Un chico así
Quiere una sola cosa
Y cuando haya terminado
Él te dejará solo
Él matará a tu amor
el mio asesinó
Sólo espera y mira
solo espera maria
Sólo espera y mira
MARIA
Oh no Anita, no Anita no No es verdad, no para mí Es verdad para ti, no para mí Escucho tus palabras
Y en mi cabeza
Sé que son inteligentes
Pero mi corazón, Anita
pero mi corazon
sabe que están equivocados
Deberías saberlo mejor
estabas enamorado
O eso dijiste
Deberías saberlo mejor
Tengo un amor y es todo lo que tengo
Bien o mal, ¿qué más puedo hacer?
lo amo, soy suyo
Y todo lo que es
Yo también
Tengo un amor, y es todo lo que necesito
Correcto o incorrecto, y él también me necesita
Lo amo, somos uno
No hay nada que hacer
No puedo hacer nada más que abrazarlo y abrazarlo para siempre
Estar con él ahora, mañana
Y toda mi vida
MARÍA Y ANITA
Cuando el amor llega tan fuerte
No hay bien o mal
tu amor es tu vida