Traducción de la letra de la canción Another Message From Ron Burgundy - Ron Burgundy

Another Message From Ron Burgundy (original)

How’s this record treating you so far?
Really?
You’re disappointed because it’s not like the movie?
Well, what the hell did you expect?
It’s a record!
Jesus H. Christmas
You kids nowadays with your entitlement
You know what my dad gave me for my birthday every year?
A gun part
And then when I was eighteen, I had a full gun and he threw me out of the house
and said «Now, go kill your own dinner»
That was life and we didn’t gripe
We pulled ourselves up by our stones and we went to work
When we weren’t drunk, of course
Look, I’m sorry
It’s just a soundtrack
Like it or don’t like it
I’m gonna go have a belt

(traducción)

¿Cómo te está tratando este disco hasta ahora?
¿En serio?
¿Estás decepcionado porque no es como la película?
Bueno, ¿qué diablos esperabas?
¡Es un récord!
Jesús H. Navidad
Ustedes niños hoy en día con su derecho
¿Sabes lo que me regalaba mi papá para mi cumpleaños todos los años?
Una parte de arma
Y luego, cuando tenía dieciocho años, tenía un arma llena y me echó de la casa.
y dijo «Ahora, ve a matar tu propia cena»
Así era la vida y no nos quejamos
Nos levantamos de nuestras piedras y nos pusimos a trabajar
Cuando no estábamos borrachos, por supuesto
mira, lo siento
es solo una banda sonora
Me gusta o no me gusta
voy a ir a por un cinturon