Traducción de la letra de la canción My Idaho Home - Ronee Blakley

My Idaho Home (original)

Mama and Daddy raised me with love and care
They sacrificed, so I could have a better share
They fed me and nursed me and sent me to school
Mama taught me how to sing, Daddy lived the Golden Rule
When I think of the children alone and afraid
Abandoned and wild like a fatherless child
I think of my Mama and how she could sing
Harmony with my Daddy, our laughter would ring
Down the highways, on the beaches
Just as far as memory reaches
I still hear Daddy singin' his old Army songs
We’d laugh and count horses as we drove along
We were young then, we were together
We could bear floods and fire and bad weather
And now that I’m older, grown up on my own
I still love Mama and Daddy best, my Idaho home
Mama grew up on the prairies of Kansas
She was tender and sweet
The dust and tornadoes blew round her
But they left her straight up on her feet
My Daddy grew up on his own, more or less
His Mama died when he was just eleven
He had seven sisters to raise him
But he dreamed of his Mama in heaven
His Daddy drank whiskey and had a sharp eye
He sold chicken medicine farmers would buy
Together they hunted the fields and the farms
When his daddy died, my Daddy rested in my Mama’s arms
Down the highways, on the beaches
Just as far as memory reaches
I still hear Daddy singin' his old Army songs
We’d laugh and count horses as we drove along
We were young then, we were together
We could bear floods and fire and bad weather
And now that I’m older, grown up on my own
I still love Mama and Daddy best, my Idaho home

My Idaho Home (traducción)

Mamá y papá me criaron con amor y cuidado.
Se sacrificaron, para que yo pudiera tener una mejor parte
Me alimentaron y me cuidaron y me enviaron a la escuela
Mamá me enseñó a cantar, papá vivió la regla de oro
Cuando pienso en los niños solos y asustados
Abandonado y salvaje como un niño sin padre
Pienso en mi mamá y en cómo podía cantar
Armonía con mi papá, sonarían nuestras risas
Por las carreteras, en las playas
Hasta donde llega la memoria
Todavía escucho a papá cantando sus viejas canciones del ejército
Nos reíamos y contábamos caballos mientras conducíamos
Entonces éramos jóvenes, estábamos juntos
Podríamos soportar inundaciones, incendios y mal tiempo
Y ahora que soy mayor, crecido por mi cuenta
Todavía amo más a mamá y papá, mi hogar en Idaho
Mamá creció en las praderas de Kansas
ella era tierna y dulce
El polvo y los tornados soplaron a su alrededor.
Pero la dejaron de pie
Mi papá creció solo, más o menos
Su mamá murió cuando él solo tenía once años.
Tuvo siete hermanas para criarlo.
Pero soñó con su Mamá en el cielo
Su papá bebía whisky y tenía un ojo agudo
Vendió medicinas para pollos que los granjeros comprarían
Juntos cazaron los campos y las granjas
Cuando murió su papá, mi papá descansó en los brazos de mi mamá
Por las carreteras, en las playas
Hasta donde llega la memoria
Todavía escucho a papá cantando sus viejas canciones del ejército
Nos reíamos y contábamos caballos mientras conducíamos
Entonces éramos jóvenes, estábamos juntos
Podríamos soportar inundaciones, incendios y mal tiempo
Y ahora que soy mayor, crecido por mi cuenta
Todavía amo más a mamá y papá, mi hogar en Idaho