Traducción de la letra de la canción Heartstrings - Rook1e, Jay Squared

Heartstrings (original)

When we first met
I hated your guts, I must admit
I hated your smile
And the way you walked
And I really really really hated hearing you talk
All you said was «blah, blah» to me
It took a long time to see
That maybe me, in my head, you were wanted in my arms
But luck turns out, you hated me more
You hated my laugh and the way I snored
And you don’t like rap, and read Twilight
We took one look and said «ew»
But things worked out
I got a girl, you got a dude
They’re both our world
And even though we don’t text
I can say «thank you, and God bless you playing on my heartstrings»
A dollar in my jeans
The only one I really need
So thank you God 'cause she keep playing on my heartstrings
And when we first met
I met her at a party in a club in a dress
She sipped another Bacardi and she said that I’m «fresh, cool as a suit»
But this ain’t nothing new
2011 broken headed Nike’s airboats
Spent hella money, and I swear this’s true
She drove me crazy and up the wall
Back-to-back with all them white-ass calls like
«who you with?»
and «what's your name?
Bitch, I’m fuckin, are ya’ll a thing?»
Baby girl, I would never play you
Not like how you play me
She was playing on my heartstrings
«Whew, you know, that girl sure did do you dirty»
«She did me wrong, man»
«She played you like Stevie plays the piano»
«But it’s okay though, 'cause this is when I saw the OTHER girl»
«The other girl?»
«You know, the one with the-»
«OH'
«Yeah, you know how I get down, Jack, aight?»
«The OTHER girl»
«Shit, you better listen to me»

(traducción)

Cuando nos conocimos
Odié tus entrañas, debo admitir
Odiaba tu sonrisa
Y la forma en que caminaste
Y realmente, realmente odiaba escucharte hablar
Todo lo que me dijiste fue «bla, bla»
Me tomó mucho tiempo ver
Que a lo mejor yo, en mi cabeza, te buscaban en mis brazos
Pero resulta que la suerte me odiaste más
Odiabas mi risa y la forma en que roncaba
Y no te gusta el rap, y lees Crepúsculo
Nos echamos un vistazo y dijimos «ew»
Pero las cosas funcionaron
Yo tengo una chica, tu tienes un tipo
Ambos son nuestro mundo
Y aunque no enviamos mensajes de texto
Puedo decir «gracias, y que Dios los bendiga tocando las fibras de mi corazón»
Un dolar en mis jeans
El único que realmente necesito
Así que gracias a Dios porque ella sigue jugando en mi corazón
Y cuando nos conocimos
La conocí en una fiesta en un club con un vestido
Bebió otro Bacardí y dijo que soy «fresco, genial como un traje»
Pero esto no es nada nuevo
Airboats de Nike con la cabeza rota de 2011
Gasté mucho dinero, y juro que esto es verdad
Ella me volvió loco y subió la pared
espalda con espalda con todas esas llamadas de culo blanco como
"¿con quien?"
¿Y cual es tu nombre?
Perra, estoy jodidamente, ¿eres una cosa?»
Nena, nunca jugaría contigo
No como cómo me juegas
Ella estaba jugando en mi corazón
«Uf, ya sabes, esa chica seguro te hizo ensuciar»
«Me hizo mal, hombre»
«Te tocó como Stevie toca el piano»
«Pero está bien, porque aquí es cuando vi a la OTRA chica»
"¿La otra chica?"
«Ya sabes, el que tiene el-»
"OH'
«Sí, sabes cómo me deprimo, Jack, ¿de acuerdo?»
"La otra chica"
«Mierda, será mejor que me escuches»