Traducción de la letra de la canción Dethroning of the Party Queen - Rosalie Cunningham

Dethroning of the Party Queen (original)

I’d say off with her head
But I can’t pretend I won’t be scared
Of the one
That appears there with the dawn
Will the music come the same way?
How am I to know from where it grows?
Will the fire die without Lucifer’s light?
I believed in him just like he believed in me
What am I supposed to be without?
Oh to be the life and soul will be the death of me
Dethrone th Party Queen of old
Protect the dynasty
Ther’ll be successors in the wings
To sing for the ants and sycophants
Long as they keep Her Royal Highness high
And long live the spirit of the Queen but
I think I’ve seen all that there is to see
Dionysus lived through me
I believed in him just like he believed in me
What am I supposed to be without?
Oh to be the life and soul will be the death of me
Dethrone the Party Queen of old
Protect the dynasty
I believe in all the rumours and I can’t ignore the scars
I head the muffled whispers and the sniggers in the bars
And every time I ask the mirror
«Who's the fairest of them all?»
It laughs me right out the door
Oh to be the life and soul will be the death of me
Protect the dynasty

Dethroning of the Party Queen (traducción)

Yo diría que le corten la cabeza
Pero no puedo fingir que no tendré miedo
del uno
Que aparece allí con el alba
¿La música vendrá de la misma manera?
¿Cómo voy a saber de dónde crece?
¿Se extinguirá el fuego sin la luz de Lucifer?
Yo creía en él como él creía en mí
¿Qué se supone que debo estar sin?
Oh, ser la vida y el alma será la muerte de mí
Destronar a la reina de la fiesta de antaño
Proteger la dinastía
Habrá sucesores en las alas
Cantar para las hormigas y los aduladores
Mientras mantengan a Su Alteza Real en alto
Y viva el espíritu de la Reina pero
Creo que he visto todo lo que hay para ver
Dionisio vivió a través de mí
Yo creía en él como él creía en mí
¿Qué se supone que debo estar sin?
Oh, ser la vida y el alma será la muerte de mí
Destronar a la reina de la fiesta de antaño
Proteger la dinastía
Creo en todos los rumores y no puedo ignorar las cicatrices.
Dirijo los susurros apagados y las risitas en los bares
Y cada vez que le pregunto al espejo
«¿Quién es la más bella de todas?»
Me ríe justo por la puerta
Oh, ser la vida y el alma será la muerte de mí
Proteger la dinastía