Traducción de la letra de la canción Death's Kiss - Purson, James Last, Rosalie Cunningham

Death's Kiss (original)

Out of the flying pan and into the fire
Swimming against the tide and sinking into the mire
I’m getting the hang of haning in blissful suspension
Letting the tongue in groove and following it’s direction
Oh, but we can only fantasise
Death’s kiss is all I need to find
But in the meantime I’ll load my pipe and guess
Theres is a place where matter ceases to matter
And if I could take you there, we’d set up a home on saturn
Spin in a endless orbit, wheeling and reeling
Rever missing the time, the day or the floor or ceiling
Oh, but we can only fantasise
Death’s kiss is all I need to find
But in the meantime I’ll load my pipe and guess
Out of the flying pan and into the fire
Swimming against the tide and sinking into the mire
I’ve still got a lot to learn but I’ve learned to be thankful
The flashes of truth I’ve seen are worth the rentless battle
Oh, but we can only fantasise
Death’s kiss is all I need to find
But in the meantime I’ll load my pipe and guess
Out of the flying pan and into the fire…

(traducción)

Fuera de la sartén voladora y dentro del fuego
Nadando contra la corriente y hundiéndome en el fango
Estoy aprendiendo a colgar en una feliz suspensión
Dejar que la lengüeta entre en el surco y seguir su dirección
Oh, pero solo podemos fantasear
El beso de la muerte es todo lo que necesito para encontrar
Pero mientras tanto, cargaré mi pipa y adivinaré
Hay un lugar donde la materia deja de importar
Y si pudiera llevarte allí, estableceríamos un hogar en Saturno
Gira en una órbita sin fin, girando y tambaleándose
Rever faltando la hora, el día o el suelo o el techo
Oh, pero solo podemos fantasear
El beso de la muerte es todo lo que necesito para encontrar
Pero mientras tanto, cargaré mi pipa y adivinaré
Fuera de la sartén voladora y dentro del fuego
Nadando contra la corriente y hundiéndome en el fango
Todavía tengo mucho que aprender, pero he aprendido a ser agradecido
Los destellos de la verdad que he visto valen la batalla implacable
Oh, pero solo podemos fantasear
El beso de la muerte es todo lo que necesito para encontrar
Pero mientras tanto, cargaré mi pipa y adivinaré
Fuera de la sartén voladora y dentro del fuego...