Traducción de la letra de la canción Bad News - Rosemary Clooney

Bad News (original)

Well, bad news travels like wildfire
Good news travel slow
They all call me Wildfire
'Cause everybody knows
(Chorus)
I’m bad, everywhere I go
Always gettin' in trouble
And leaving little girls
That hate to see me go
They tried to hang me in Oakland
And they did in Francisco
But I wouldn’t choke, I broke the rope
And they had to let me go, 'cause
(Repeat Chorus)
Now from north to south, from east to west
The story is the same
From one state to another
I have to change my name, 'cause
(Repeat Chorus)
Now I picked peaches in Georgia
I lumberjacked in Maine
I’ve been hired, fired and jailed
In any town you can name, 'cause

Bad News (traducción)

Bueno, las malas noticias viajan como la pólvora
Buenas noticias viajan lento
Todos me llaman Wildfire
Porque todo el mundo sabe
(Coro)
Soy malo, donde quiera que vaya
Siempre metiéndome en problemas
Y dejando niñas pequeñas
Que odian verme ir
Intentaron colgarme en Oakland
Y lo hicieron en Francisco
Pero no me ahogaría, rompí la cuerda
Y tuvieron que dejarme ir, porque
(Repite el coro)
Ahora de norte a sur, de este a oeste
La historia es la misma
De un estado a otro
tengo que cambiar mi nombre porque
(Repite el coro)
Ahora recogí duraznos en Georgia
Fui leñador en Maine
He sido contratado, despedido y encarcelado
En cualquier ciudad que puedas nombrar, porque