Traducción de la letra de la canción Everything's Coming Up Roses - Rosemary Clooney

Everything's Coming Up Roses (original)

I had a dream, a dream about you, baby
It’s gonna come true, baby
They think that we’re through, but baby
You’ll be swell, you’ll be great
Gonna have the whole world on a plate
Starting here, starting now
Honey, everything’s coming up roses!
Clear the decks, clear the tracks
You’ve got nothing to do but relax
Blow a kiss, take a bow
Honey, everything’s coming up roses!
Now’s your inning, stand the world on it’s ear
Set it spinning, that’ll be just the beginning
Curtain up, light the lights
You got nothing to hit but the heights!
You’ll be swell, you’ll be great
I can tell, just you wait
That lucky star I talk about is due
Honey, everything’s coming up roses for me and for you!
You can do it, all you need is a hand
We can do it, mama is gonna see to it Curtain up, light the lights
We got nothing to hit but the heights!
I can tell, wait and see there’s the bell, follow me And nothing’s gonna stop us 'til we’re through
Honey, every thing’s coming up roses and daffodils!
Everything’s coming up sunshine and Santa Claus!
Everything’s gonna be bright lights and lollipops!
Everything’s coming up roses for me and for you!

(traducción)

Tuve un sueño, un sueño sobre ti, nena
Se va a hacer realidad, nena
Creen que hemos terminado, pero bebé
Estarás genial, estarás genial
Voy a tener el mundo entero en un plato
Comenzando aquí, comenzando ahora
¡Cariño, todo está saliendo rosas!
Limpia las cubiertas, limpia las pistas
No tienes nada que hacer excepto relajarte
Lanza un beso, haz una reverencia
¡Cariño, todo está saliendo rosas!
Ahora es tu entrada, pon el mundo en su oído
Póngalo girando, eso será solo el comienzo
Sube el telón, enciende las luces
¡No tienes nada que golpear excepto las alturas!
Estarás genial, estarás genial
Puedo decir, solo espera
Esa estrella de la suerte de la que hablo se debe
¡Cariño, todo está saliendo rosa para mí y para ti!
Puedes hacerlo, todo lo que necesitas es una mano
Podemos hacerlo, mamá se encargará de ello Suba el telón, encienda las luces
¡No tenemos nada que golpear excepto las alturas!
Puedo decir, esperar y ver que suena la campana, sígueme Y nada nos detendrá hasta que terminemos
¡Cariño, todo sale como rosas y narcisos!
¡Todo se acerca, sol y Papá Noel!
¡Todo será luces brillantes y piruletas!
¡Todo está saliendo rosas para mí y para ti!