Traducción de la letra de la canción Gee I Wish I Was Back In The Army - Rosemary Clooney

Gee I Wish I Was Back In The Army (original)

When I was mustered out
I thought without a doubt
That I was through with all my care and strife
I thought that I was then
The happiest of men
But after months of tough civilian life
Gee, I wish I was back in the Army
The Army wasn’t really bad at all
Three meals a day
For which you didn’t pay
Uniforms for winter, spring and fall
There’s a lot to be said for the Army
The life without responsibility
A soldier out of luck
Was really never stuck
There’s always someone higher up where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The Army was the place to find romance
Soldiers and WACS
The WACS who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and backs to backs
There’s a lot to be said for the Army
A gal was never lost for company
A million handsome guys
With longing in their eyes
And all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The shows we got civilians couldn’t see
How we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope and Benny all for free
There’s a lot to be said for the Army
The best of doctors watched you carefully
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they’d work
They’d make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Three meals a day
For which you didn’t pay
A million handsome guys
With longing in their eyes
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of tough civilian life
Oh, gee
I wish I was back in the Army now

(traducción)

Cuando me sacaron
Pensé sin duda
Que había terminado con todo mi cuidado y lucha
Pensé que yo era entonces
El más feliz de los hombres
Pero después de meses de dura vida civil
Vaya, me gustaría estar de vuelta en el ejército
El ejército no era realmente malo en absoluto.
Tres comidas al día
por lo que no pagaste
Uniformes para invierno, primavera y otoño.
Hay mucho que decir a favor del Ejército
La vida sin responsabilidad
Un soldado sin suerte
Realmente nunca estuvo atascado
Siempre hay alguien más arriba a quien puedes pasar la pelota
Oh, caramba, me gustaría estar de vuelta en el ejército
Vaya, me gustaría estar de vuelta en el ejército
El ejército era el lugar para encontrar el romance.
Soldados y WACS
Los WACS que vestían pantalones
Bailando mejilla con mejilla y espalda con espalda
Hay mucho que decir a favor del Ejército
Una chica nunca se perdió por compañía
Un millón de chicos guapos
Con anhelo en sus ojos
Y todo lo que tenías que hacer era elegir la edad, el peso, el tamaño
Oh, caramba, me gustaría estar de vuelta en el ejército
Vaya, me gustaría estar de vuelta en el ejército
Los espectáculos que tenemos los civiles no podían ver
Cómo gritaríamos por Dietrich y Cornell
Jolson, Hope y Benny todo gratis
Hay mucho que decir a favor del Ejército
El mejor de los doctores te observó atentamente
Un dentista y un empleado
Durante semanas y semanas trabajarían
Harían un trabajo de mil dólares y se lo darían a un imbécil
Oh, caramba, me gustaría estar de vuelta en el ejército
Tres comidas al día
por lo que no pagaste
Un millón de chicos guapos
Con anhelo en sus ojos
Pensé que había terminado con todo mi cuidado y lucha
Pero después de meses y meses de dura vida civil
Oh caramba
Desearía estar de vuelta en el ejército ahora