Traducción de la letra de la canción Guys And Dolls - Rosemary Clooney

Guys And Dolls (original)

When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he’s insane as only a John can be for a Jane
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny, but it’s better than even money
That the guy’s only doing it for some doll
When you see a sport and his cash has run short
Make a bet that he’s banking it with some doll
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the hell do you think he’s tickling pink on Saturday night?
When a lazy slob takes a goody steady job
And he smells from vitalis and barbasol
Call it dumb, call it clever, ah, but you can get odds forever
That the guy’s only doing it for some doll
Some doll, some doll
The guy’s only doing it for some doll!

Guys And Dolls (traducción)

Cuando ves a un chico alcanzar las estrellas en el cielo
Puedes apostar que lo está haciendo por alguna muñeca
Cuando ves a John esperando bajo la lluvia
Lo más probable es que esté loco como solo John puede estarlo para Jane.
Cuando te encuentras con un caballero pagando todo tipo de alquiler
Por un piso que podría aplanar el Taj Mahal
Llámalo triste, llámalo divertido, pero es mejor que incluso el dinero
Que el tipo solo lo hace por alguna muñequita
Cuando ves un deporte y su efectivo se ha quedado corto
Haz una apuesta a que lo está apostando con alguna muñeca
Cuando un chico usa cola con el frente blanco brillante
¿A quién diablos crees que le está haciendo cosquillas el sábado por la noche?
Cuando un vago perezoso acepta un buen trabajo estable
Y huele a vitalis y barbasol
Llámalo tonto, llámalo inteligente, ah, pero puedes tener probabilidades para siempre
Que el tipo solo lo hace por alguna muñequita
Alguna muñeca, alguna muñeca
¡El tipo solo lo está haciendo por una muñeca!