Traducción de la letra de la canción It's The Same All Over The World - Rosemary Clooney

It's The Same All Over The World (original)

You never closed your eyes
Whenever we would kiss
I’d catch you looking in the mirror
Was there something you missed?
You told me I was yours
You’d take me to another world
You told me I was beautiful
While staring at some other girl
I, I stuck around
Thought I could change you
Lost days and ground
Just trying to save you
Now it’s time to save myself
It’s Over
Thank God It’s Over
Now I can breathe again
Feels like I’m free again
It’s Over
Thank God It’s Over
Never’s too soon again
Until I see you again
Your favourite trick was to destroy
All the things I would enjoy
You were a faith-killing beer-swilling
Half empty kind of bitter boy
And I was your toy
Ir so You thought but no
I wanted more
I wanted love
That was the only thing you made me guilty of
But now I’m so far past, and now I’m so far done
My stuff is so packed up and now I’m so far gone
I feel the change
There’s no denying
that it feels good
To see you crying
Delicious words inside my mouth…
It’s over
(It's Over, It’s Over)
Thank God it’s over
(It's Over, It’s Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I’m free again
(Aaah)
It’s over
(It's Over, It’s Over)
Thank God it’s over
(It's Over, It’s Over)
Never’s too soon again
Until I see you again, you, yeah…
And now I’m vindicated
I’m liberated
I wake up exonerated
With the time to celebrate it
And I’m free to be me
Free to be myself and me
Free to be myself and me and I
Never tell the reason why
Yeah I’m just free to be
And I can breathe
Thank you for this
I want to thank you for this
To think I could have missed this
How good it feels
To be free
To be me
To be myself, yeah
It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Thank God It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Now I can breathe again
(Aaah)
Feel like I’m free again, free again!
(Aaah)
It’s Over!
(It's Over, It’s Over)
Thank God It’s Over
(It's Over, It’s Over)
Never’s too soon again
Until I see you again…

(traducción)

nunca cerraste los ojos
Cada vez que nos besábamos
Te atraparía mirándote en el espejo
¿Hubo algo que te perdiste?
Me dijiste que era tuyo
Me llevarías a otro mundo
Me dijiste que era hermosa
Mientras miraba a otra chica
Yo, me quedé
Pensé que podría cambiarte
Días perdidos y tierra
Solo tratando de salvarte
Ahora es el momento de salvarme
Se acabó
Gracias a Dios se acabo
Ahora puedo respirar de nuevo
Se siente como si fuera libre otra vez
Se acabó
Gracias a Dios se acabo
Nunca es demasiado pronto otra vez
Hasta que te vea de nuevo
Tu truco favorito era destruir
Todas las cosas que disfrutaría
Eras un bebedor de cerveza que mata la fe
Medio vacío tipo de chico amargado
Y yo era tu juguete
Eso es lo que pensaste pero no
quería más
quería amor
Eso fue lo único de lo que me hiciste culpable.
Pero ahora estoy tan lejos, y ahora estoy tan lejos
Mis cosas están tan empacadas y ahora me he ido tan lejos
Siento el cambio
No se puede negar
que se siente bien
Verte llorar
Deliciosas palabras dentro de mi boca…
Se acabó
(Se acabó, se acabó)
Gracias a Dios se acabo
(Se acabó, se acabó)
Ahora puedo respirar de nuevo
(Aah)
Siento que soy libre otra vez
(Aah)
Se acabó
(Se acabó, se acabó)
Gracias a Dios se acabo
(Se acabó, se acabó)
Nunca es demasiado pronto otra vez
Hasta que te vuelva a ver, tú, sí…
Y ahora estoy reivindicado
estoy liberado
me despierto exonerado
Con el tiempo para celebrarlo
Y soy libre de ser yo
Libre de ser yo mismo y yo
Libre para ser yo mismo y yo y yo
Nunca digas la razón por la cual
Sí, solo soy libre de ser
Y puedo respirar
Gracias por esto
quiero agradecerte por esto
Pensar que podría haberme perdido esto
que bien se siente
Ser libre
Ser yo
Para ser yo mismo, sí
¡Se acabó!
(Se acabó, se acabó)
¡Gracias a Dios que se acabó!
(Se acabó, se acabó)
Ahora puedo respirar de nuevo
(Aah)
¡Siento que soy libre de nuevo, libre de nuevo!
(Aah)
¡Se acabó!
(Se acabó, se acabó)
Gracias a Dios se acabo
(Se acabó, se acabó)
Nunca es demasiado pronto otra vez
Hasta que te vea de nuevo…