Traducción de la letra de la canción Man (Uh-Huh) - Rosemary Clooney

Man (Uh-Huh) (original)

A man, oh a man, any woman will say
Whatever he is, we like him that way
A man is a creature we can’t overlook
As easy to read as a page in a book
He’ll boast and he’ll brag of the women he spurned
But just like a doorknob his head can be turned
Uh huh, (uh-huh), mm-mm, (uh-huh), uh-huh, (uh-huh), uh-huh, (uh-huh)
A man oh a man any woman will say
Whatever he is, we like him that way
As strong as an ox or as meek as a pup
He’s just a small boy who will never grow up
A leader by day, he can make business hum
Then wind up at night under some woman’s thumb
(Mm-mm), mm-mm, (mm-mm), mm-mm, (mm-mm), mm-mm, (mm-mm), mm-mm
Complains that he’s henpecked and treated so bad
But if he’s ignored, then he’ll holler like mad
He knows all the methods of landing a fish
But still can’t be trusted at drying a dish
Uh-huh, (uh-huh), uh-huh, (uh-huh), mm-mm, (mm-mm), mm-mm, (mm-mm)
A man, oh a man, any woman will say
Whatever he is, we like him that way

(traducción)

Un hombre, oh un hombre, cualquier mujer dirá
Sea lo que sea, nos gusta así.
Un hombre es una criatura que no podemos pasar por alto
Tan fácil de leer como una página de un libro
Se jactará y se jactará de las mujeres que despreció
Pero al igual que un pomo de la puerta, su cabeza se puede girar
Uh-huh, (uh-huh), mm-mm, (uh-huh), uh-huh, (uh-huh), uh-huh, (uh-huh)
Un hombre oh un hombre cualquier mujer dirá
Sea lo que sea, nos gusta así.
Tan fuerte como un buey o tan manso como un cachorro
Es solo un niño pequeño que nunca crecerá.
Un líder de día, puede hacer que los negocios funcionen
Luego terminar en la noche bajo el pulgar de una mujer
(mm-mm), mm-mm, (mm-mm), mm-mm, (mm-mm), mm-mm, (mm-mm), mm-mm
Se queja de que lo maltratan y lo tratan tan mal
Pero si es ignorado, gritará como un loco.
Conoce todos los métodos para desembarcar un pez.
Pero todavía no se puede confiar en el secado de un plato
Uh-huh, (uh-huh), uh-huh, (uh-huh), mm-mm, (mm-mm), mm-mm, (mm-mm)
Un hombre, oh un hombre, cualquier mujer dirá
Sea lo que sea, nos gusta así.