Traducción de la letra de la canción Don't Wait Till The Night Before Christmas - Rosemary Clooney, Nick Clooney

Don't Wait Till The Night Before Christmas (original)

All year long in the mountains
Lives an old man, they say.
He wraps up bundles with ribbons,
Just to give them away.
All year long in the mountains,
He looks down to see
Kids that are good, and kids that are bad,
And treats them accordingly.
If you want toys like other little boys
In your neighborhood,
Don’t wait 'til the night before Christmas
To be good.
And dolls with curls are for the little girls,
Who do things they should,
So don’t wait 'til the night before Christmas
To be good.
You can’t fool Mister Santa Claus,
He knows right from wrong;
And you can’t be right for just one night,
You gotta be right, right along.
You’d love to see another Christmas tree
Where the old one stood.
So don’t wait 'til the night before Christmas
To be good.
Santa Claus has a big book
That helps him to remember,
He can tell each kid the things they did
From January to December.
Jingle bells never jingle
For the very bad ones.
Every Christmas Day, the good are gay
And the bad ones are the sad ones.
If you want toys like other little boys
In your neighborhood,
Don’t wait 'til the night before Christmas
To be good.
And dolls with curls are for the little girls,
Who do things they should,
So don’t wait 'til the night before Christmas
To be good.
You can’t fool Mister Santa Claus,
He knows right from wrong;
And you can’t be right for just one night,
You gotta be right, right along.
You’d love to see another Christmas tree
Where the old one stood.
So don’t wait 'til the night before Christmas
To be good.

(traducción)

Todo el año en la montaña
Vive un viejo, dicen.
Envuelve fardos con cintas,
Solo para regalarlos.
Todo el año en las montañas,
Él mira hacia abajo para ver
Niños que son buenos, y niños que son malos,
Y los trata en consecuencia.
Si quieres juguetes como otros niños pequeños
En tu barrio,
No esperes hasta la noche antes de Navidad
Ser bueno.
Y las muñequitas con rizos son para las niñas,
que hacen las cosas que deben,
Así que no esperes hasta la noche antes de Navidad
Ser bueno.
No puedes engañar al señor Santa Claus,
Él conoce el bien del mal;
Y no puedes estar bien solo por una noche,
Tienes que estar en lo cierto, en todo momento.
Te encantaría ver otro árbol de Navidad
Donde estaba el viejo.
Así que no esperes hasta la noche antes de Navidad
Ser bueno.
Papá Noel tiene un libro grande
Eso le ayuda a recordar,
Puede decirle a cada niño las cosas que hicieron.
De enero a diciembre.
Los cascabeles nunca suenan
Para los muy malos.
Cada día de Navidad, los buenos son gay
Y los malos son los tristes.
Si quieres juguetes como otros niños pequeños
En tu barrio,
No esperes hasta la noche antes de Navidad
Ser bueno.
Y las muñequitas con rizos son para las niñas,
que hacen las cosas que deben,
Así que no esperes hasta la noche antes de Navidad
Ser bueno.
No puedes engañar al señor Santa Claus,
Él conoce el bien del mal;
Y no puedes estar bien solo por una noche,
Tienes que estar en lo cierto, en todo momento.
Te encantaría ver otro árbol de Navidad
Donde estaba el viejo.
Así que no esperes hasta la noche antes de Navidad
Ser bueno.