Traducción de la letra de la canción Ruby - Rosemary Clooney

Ruby (original)

Yeah
Mhmm
And there she goes
She’s sitting real nice with her head full of advice from friends
She walks around
She tries to rearrange but everything goes under her bed
And it’s countless
She’s got a jar full of change saved up for vacation
And she’s watching
She’s watching her sons growing up just like their mom
And it’s hard, for her
And I said Ruby, Ruby, Ruby
Gotta start lifting your head up, head up, head up
And I said Ruby, Ruby, Ruby
I know it’s hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed
Yeah she don’t know what to do
She’s got everything and nothing to lose
She got a call from a guy just seeing if she’s alright
(better not panic, better not panic, better not panic)
She’s got a face full of tears held back by the strength of five
And she says, «Happiness ain’t free
Everybody fights just like me
But I’ve given up the ability to retreat»
And I said Ruby, Ruby, Ruby
You gotta start lifting your head up, head up, head up
And I said Ruby, Ruby, Ruby
I know it’s hard but you gotta get outta bed, outta bed, outta bed
Yeah she don’t know what to do
She’s got everything and nothing to lose
There’s time for us to figure it out
I’m there so don’t be scared
There’s time for us to figure it out
I’m there, I am there
(Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
I said Ruby, Ruby, Ruby
All alone, rest your head on my lap when you’re down (Ruby, Ruby, Ruby
Ruby, Ruby
All alone, rest your head on my lap, on my lap (Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
When you’re down (Ruby, Ruby, Ruby)
Yeah, yeah, yeah (Ruby, Ruby, Ruby)
(Ruby, Ruby, Ruby)
Oooooo (Ruby, Ruby, Ruby)
Ruby don’t cry
Cause I am here, and I am here (Ruby, Ruby, Ruby)
So don’t you cry
Cause it’ll be alright

(traducción)

sí
Mmmm
Y ahí va ella
Está muy bien sentada con la cabeza llena de consejos de amigos.
ella camina
Ella trata de reorganizar pero todo va debajo de su cama.
y es innumerable
Ella tiene un frasco lleno de cambios guardados para las vacaciones
y ella esta mirando
Ella está viendo crecer a sus hijos, al igual que su madre.
Y es difícil, para ella
Y dije Ruby, Ruby, Ruby
Tienes que empezar a levantar la cabeza, cabeza arriba, cabeza arriba
Y dije Ruby, Ruby, Ruby
Sé que es difícil pero tienes que salir de la cama, salir de la cama, salir de la cama
Sí, ella no sabe qué hacer
Ella tiene todo y nada que perder
Recibió una llamada de un chico solo para ver si está bien
(mejor no entrar en pánico, mejor no entrar en pánico, mejor no entrar en pánico)
Tiene la cara llena de lágrimas contenidas por la fuerza de cinco
Y ella dice: «La felicidad no es gratis
Todos pelean como yo
Pero he renunciado a la capacidad de retirarme»
Y dije Ruby, Ruby, Ruby
Tienes que empezar a levantar la cabeza, cabeza arriba, cabeza arriba
Y dije Ruby, Ruby, Ruby
Sé que es difícil pero tienes que salir de la cama, salir de la cama, salir de la cama
Sí, ella no sabe qué hacer
Ella tiene todo y nada que perder
Hay tiempo para que lo averigüemos
Estoy allí, así que no tengas miedo.
Hay tiempo para que lo averigüemos
estoy ahí, estoy ahí
(Rubí, Rubí, Rubí)
(Rubí, Rubí, Rubí)
Dije rubí, rubí, rubí
Dije rubí, rubí, rubí
Dije rubí, rubí, rubí
Dije rubí, rubí, rubí
Solo, descansa tu cabeza en mi regazo cuando estés deprimido (Ruby, Ruby, Ruby
rubí, rubí
Solo, apoya tu cabeza en mi regazo, en mi regazo (Ruby, Ruby, Ruby)
(Rubí, Rubí, Rubí)
Cuando estás deprimido (Ruby, Ruby, Ruby)
Sí, sí, sí (Rubí, Rubí, Rubí)
(Rubí, Rubí, Rubí)
Oooooo (Rubí, Rubí, Rubí)
rubí no llores
Porque estoy aquí, y estoy aquí (Ruby, Ruby, Ruby)
Así que no llores
Porque todo estará bien