Traducción de la letra de la canción Sisters (From the Movie "White Christmas") - Rosemary Clooney

Sisters (From the Movie "White Christmas") (original)

There were never such devoted sisters
Never had to have a chaperone, no sir
(Linda:) I’m here to keep my eye on her
(Both:) Caring, sharing
Every little thing that we are wearing
When a certain gentleman arrived from Rome
(Bette:) she wore the dress and I stayed home
(Both:) All kinds of weather, we stick together
The same in the rain or sun
Two different faces, but in tight places
We think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us
Know that not a thing can come between us
Many men have tried to split us up, but no one can
Lord help the mister who comes between me and my sister
And Lord help the sister that comes between me and my man
All kinds of weather, we stick together
The same in the rain or sun
Two different faces, but in tight places
We think and we act as one.
Uh-huh!
Those who’ve seen us
Know that not a thing could come between us
Many men have tried to split us up, but no one can
Lord help the mister who comes between me and my sister
And Lord help the sister who comes between me and my man
Sisters!
Sisters!
Sisters!
Don’t you come
Between me and my man!

(traducción)

Nunca hubo hermanas tan devotas
Nunca tuve que tener un acompañante, no señor
(Linda:) Estoy aquí para vigilarla
(Ambos:) Cuidar, compartir
Cada pequeña cosa que estamos usando
Cuando un cierto señor llegó de Roma
(Bette:) se puso el vestido y yo me quedé en casa
(Ambos:) Todo tipo de clima, nos mantenemos unidos
Lo mismo bajo la lluvia o el sol
Dos caras diferentes, pero en lugares estrechos
Pensamos y actuamos como uno.
¡UH Huh!
Los que nos han visto
Sepa que nada puede interponerse entre nosotros
Muchos hombres han tratado de dividirnos, pero nadie puede
Señor, ayuda al señor que se interpone entre mi hermana y yo
Y Señor ayuda a la hermana que se interpone entre mi hombre y yo
Todo tipo de clima, nos mantenemos unidos
Lo mismo bajo la lluvia o el sol
Dos caras diferentes, pero en lugares estrechos
Pensamos y actuamos como uno.
¡UH Huh!
Los que nos han visto
Sepa que nada podría interponerse entre nosotros
Muchos hombres han tratado de dividirnos, pero nadie puede
Señor, ayuda al señor que se interpone entre mi hermana y yo
Y Señor ayuda a la hermana que se interpone entre mi hombre y yo
¡Hermanas!
¡Hermanas!
¡Hermanas!
no vengas
¡Entre yo y mi hombre!