Traducción de la letra de la canción Bitters End - Roxy Music, Griff Rhys Jones

Bitters End (original)

At last the crimson chord cascade
To shower dry cordials within
Too late to leap the chocolate gate
Pale fountains fizzing forth pink gin
While destiny begins to fly
The farmyard chorus sings its wake
Upstanding anthem to the sky
Too soon to realize their fate
You were the raven of October
I knew the sign you flew around
Up in the air so high above me
Never needed to look down
I never though I’d be a rover
I didn’t even look around
But now I know you’ve found another
So will someone please find me
Give now the host his claret cup
And watch madeira’s farewell drink
Note his reaction acid sharp
Should make the cognoscenti think

(traducción)

Por fin la cascada de acordes carmesí
Para ducharse con cordiales secos dentro
Demasiado tarde para saltar la puerta de chocolate
Fuentes pálidas burbujeando ginebra rosa
Mientras el destino comienza a volar
El coro del corral canta su estela
Himno de pie al cielo
Demasiado pronto para darse cuenta de su destino
Eras el cuervo de octubre
Conocía la señal de que volabas
En el aire tan alto por encima de mí
Nunca necesité mirar hacia abajo
Nunca pensé que sería un rover
Ni siquiera miré alrededor
Pero ahora sé que has encontrado otro
Entonces, ¿alguien por favor me encontrará?
Dale ahora al anfitrión su copa de clarete
Y ver la copa de despedida de madeira
Nótese su reacción ácida aguda
Debería hacer pensar a los entendidos