Traducción de la letra de la canción I Think I'm Cool - Rudy Mancuso

I Think I'm Cool (original)

I think I’m really, really cool
But the truth is that I’m not that cool
I tend to act a particular way
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
Sometimes I photoshop my pictures
I get really picky with my hair
Sometimes I see people talking about me
But I don’t really care
(But the truth is that I really do)
I bought some shoes that make me taller
I love to walk around designer stores (like Gucci)
I love to eat at fancy restaurants
That I pretend I can afford
(But the truth is that I really can’t)
I don’t care 'bout Instagram likes (yes, I do)
I can sit alone all night (no I can’t, text me)
If you got a problem then let’s fight (I don’t wanna fight)
But either way
I think I’m really, really cool
But the truth is that I’m not that cool
I tend to act a particular way
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
I think I’m so original
But the truth is that I’m not so original
I’m trying to fit into society
But I get anxiety
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
Pretty girls make me anxious
'Cause I don’t know what to say
So I tell them I’m a popstar
With an album on the way
(But the truth is I make videos)
I drive a green Lamborghini
That I borrowed for the day
I take pictures flying first class
When I get a free upgrade
('Cause business class is so expensive)
I don’t care 'bout Instagram likes (not true)
I can sit alone all night (nope, I need you)
If you got a problem then let’s fight (no)
But either way
I think I’m really, really cool
But the truth is that I’m not that cool
I tend to act a particular way
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you
I think I’m so original
But the truth is that I’m not so original
I’m trying to fit into society
But I get anxiety
When I’m around you
When I’m around you
When I’m around you

(traducción)

Creo que soy realmente genial
Pero la verdad es que no soy tan genial
Tiendo a actuar de una manera particular
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
A veces photoshopeo mis fotos
Me pongo muy exigente con mi pelo
A veces veo gente hablando de mí
Pero realmente no me importa
(Pero la verdad es que sí)
Compré unos zapatos que me hacen más alto
Me encanta pasear por las tiendas de diseñadores (como Gucci)
Me encanta comer en restaurantes de lujo.
Que finjo que puedo pagar
(Pero la verdad es que no puedo)
No me importan los me gusta de Instagram (sí, me importan)
Puedo sentarme solo toda la noche (no, no puedo, envíame un mensaje de texto)
Si tienes un problema entonces peleemos (no quiero pelear)
Pero de cualquier forma
Creo que soy realmente genial
Pero la verdad es que no soy tan genial
Tiendo a actuar de una manera particular
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
creo que soy tan original
Pero la verdad es que no soy tan original
Estoy tratando de encajar en la sociedad
pero me da ansiedad
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
Las chicas bonitas me ponen ansioso
Porque no sé qué decir
Así que les digo que soy una estrella del pop
Con un álbum en camino
(Pero la verdad es que hago videos)
Conduzco un Lamborghini verde
Que tomé prestado por el día
Hago fotos volando en primera clase
Cuando obtengo una actualización gratuita
(Porque la clase ejecutiva es tan cara)
No me importan los me gusta de Instagram (no es cierto)
Puedo sentarme solo toda la noche (no, te necesito)
Si tienes un problema entonces peleemos (no)
Pero de cualquier forma
Creo que soy realmente genial
Pero la verdad es que no soy tan genial
Tiendo a actuar de una manera particular
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
creo que soy tan original
Pero la verdad es que no soy tan original
Estoy tratando de encajar en la sociedad
pero me da ansiedad
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti
cuando estoy cerca de ti