Traducción de la letra de la canción Mama - Rudy Mancuso

Mama (original)

She said «I never want to leave you but I gotta go»
And then she left me for a reason that I’ll never know
But I don’t mind
I’m feeling fine
My mama told me all the things that I already know
Sometimes I feel it in my bones just like an animal
She’s on my mind
I guess I’m not alright
But…
I’ve been through this shit so many times
And I can’t deny
I’ll give you one more try
I’m hoping things go differently this time
'Cause she could be right
She could be right
Mama told me «Play it cool»
But I can’t help if I’m a fool
And in my mind there’s only you
'Cause happy endings I can’t choose
I guess I’ll play it cool
She says you’re going way too fast, you gotta take it slow
This love is like a plant, we gotta let it grow
And I said «Why?»
«Sounds like a waste of time»
I’m getting tired of tryna be what you want me to be
But mama told me that I can’t keep playing hide and seek
She’s on my mind
I’m not gonna lie
But…
I’ve been through this shit so many times
And I can’t deny
I’ll give you one more try
I’m hoping things go differently this time
'Cause she could be right
She could be right
Mama told me «Play it cool»
But I can’t help if I’m a fool
And in my mind there’s only you
'Cause happy endings I can’t choose
I guess I’ll play it cool
I call the same old things so many times
Some things in life
You just can’t rewind
Things don’t seem to change although I try
And I know why
And I know why

(traducción)

Ella dijo "nunca quiero dejarte pero tengo que irme"
Y luego me dejó por una razón que nunca sabré
pero no me importa
Me estoy sintiendo bien
Mi mamá me dijo todas las cosas que ya sé
A veces lo siento en mis huesos como un animal
ella esta en mi mente
Supongo que no estoy bien
Pero…
He pasado por esta mierda tantas veces
Y no puedo negar
Te daré un intento más
Espero que las cosas sean diferentes esta vez.
Porque ella podría tener razón
ella podría tener razón
Mamá me dijo «Tómatelo con calma»
Pero no puedo ayudar si soy un tonto
Y en mi mente solo estás tú
Porque los finales felices no puedo elegir
Supongo que lo jugaré bien
Ella dice que vas demasiado rápido, tienes que tomarlo con calma
Este amor es como una planta, tenemos que dejarlo crecer
Y yo dije «¿Por qué?»
«Parece una pérdida de tiempo»
Me estoy cansando de tratar de ser lo que quieres que sea
Pero mamá me dijo que no puedo seguir jugando al escondite
ella esta en mi mente
no voy a mentir
Pero…
He pasado por esta mierda tantas veces
Y no puedo negar
Te daré un intento más
Espero que las cosas sean diferentes esta vez.
Porque ella podría tener razón
ella podría tener razón
Mamá me dijo «Tómatelo con calma»
Pero no puedo ayudar si soy un tonto
Y en mi mente solo estás tú
Porque los finales felices no puedo elegir
Supongo que lo jugaré bien
Llamo a las mismas cosas viejas tantas veces
Algunas cosas en la vida
Simplemente no puedes rebobinar
Las cosas no parecen cambiar aunque lo intento
Y sé por qué
Y sé por qué