Traducción de la letra de la canción Betty Co-Ed - Rudy Vallee, Billy May and His Orchestra

Betty Co-Ed (original)

Flirtation is an art with Betty Co-ed,
Her station quite depends upon her charms,
She gets the men in rushes by well-cultivated blushes
And she’s happy with a fellow on each arm!
Betty Co-ed has lips of red for Harvard,
Betty Co-ed has eyes of Yale’s deep blue,
Betty Co-ed's a golden haired for Princeton,
Her dress I guess is black for old Purdue!
Betty Co-ed's a smile for Pennsylvania,
Her heart is Dartmouth’s treasure, so 'tis said,
Betty Co-ed is loved by every college boy,
But I’m the one who’s loved by Betty Co-ed!
She made a wreck of Carnegie Tech and all its engineers;
She did the same at old Notre Dame, her line is good for years;
Roguish eyes, telling lies, breathing sighs!
Betty Co-ed has lips of red for Cornell,
Betty Co-ed has eyes of Navy blue,
Betty Co-ed, the golden haired for Amherst,
Her dress I guess is white for Georgia, too!
Betty Co-ed's a smile for old Northwestern,
Her heart is Texas treasure, so 'tis said,
Betty Co-ed is loved by every college boy,
But I’m the one who’s loved by Betty Co-ed!

(traducción)

Coquetear es un arte con Betty Co-ed,
Su posición depende bastante de sus encantos,
Ella pone a los hombres en apuros por rubores bien cultivados
¡Y está feliz con un compañero en cada brazo!
Betty Co-ed tiene labios rojos por Harvard,
Betty Co-ed tiene ojos del azul profundo de Yale,
Betty Co-ed es una rubia de Princeton,
¡Su vestido, supongo, es negro para el viejo Purdue!
Betty Co-ed es una sonrisa para Pensilvania,
Su corazón es el tesoro de Dartmouth, por lo que se dice,
Betty Co-ed es amada por todos los universitarios,
¡Pero yo soy el que es amado por Betty Co-ed!
Arruinó a Carnegie Tech y a todos sus ingenieros;
Ella hizo lo mismo en la vieja Notre Dame, su línea es buena para años;
¡Ojos pícaros, diciendo mentiras, respirando suspiros!
Betty Co-ed tiene labios rojos para Cornell,
Betty Co-ed tiene ojos azul marino,
Betty Co-ed, la peli dorada de Amherst,
¡Su vestido, supongo, también es blanco para Georgia!
Betty Co-ed es una sonrisa para el viejo Northwestern,
Su corazón es un tesoro de Texas, por lo que se dice,
Betty Co-ed es amada por todos los universitarios,
¡Pero yo soy el que es amado por Betty Co-ed!